Werbung

Ich lern' jetzt Wienerisch (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Peter Igelhoff
  • Lied: Ich lern' jetzt Wienerisch
  • Übersetzungen: Englisch
Deutsch

Ich lern' jetzt Wienerisch

Ich lern' jetzt Wienerisch
Bei einer süßen, blonden Wienerin,
Und ich muss sagen, meine Lehrerin
Geht mir nicht aus dem Sinn.
 
Sagt sie mir: "Schaun's doch her!
Das ist doch wirklich aber goar net schwer!"
Dann schau ich immer, immer wieder hin
Zu meiner Lehrerin aus Wien.
 
Ja, wir versteh'n uns so, als wär' ich kein Berliner,
Und manchmal hält man mich bereits für einen echten Wiener.
Und meine Wienerin
Wird einmal ganz bestimmt Berlinerin,
Weil ich der allerbeste Schüler bin
Von meiner Lehrerin
Aus Wien.
 
(Instrumental)
 
Schon in der Schule, da lernt' ich Spanisch,
Latein und Griechisch und wie man's spricht,
Selbst Portugiesisch, sogar Chinesisch,
Nur eine Sprache, die lernt' ich nicht.
 
Und weil ich g'rade diese eine nicht entbehren kann,
Fang' ich als braver Schüler wieder ganz von vorne an.
Ich lern' jetzt Wienerisch
Bei einer süßen, blonden Wienerin.
 
Von SteenaSteena am Mo, 02/01/2017 - 11:50 eingetragen
Zuletzt von CoopysnoopyCoopysnoopy am Mi, 11/01/2017 - 12:06 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

I learn Viennese German now

I learn Viennese German now
With a sweet, blonde Viennese
I have to say, my teacher
I can't forget her.
 
When she says: "Look!
It's really not that hard."
I look at her again and again
At my teacher from Vienna.
 
Yes, we understand each other as if I wasn't a Berliner
And sometimes people even think I am a real Viennese.
And my Viennese teacher will surely one day be a Berliner
Because I am the best student
Of my teacher from Vienna.
 
In school I already learned Spanish
Latin and Greek and how to speak these.
Even Portuguese and Chinese, too,
Only one language I did not learn.
 
And since I can't do without it
I start again as a good student.
I learn Viennese German now
With a sweet, blonde Viennese.
 
Von SteenaSteena am Mo, 02/01/2017 - 11:56 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „Ich lern' jetzt ..."“
Englisch Steena
Kommentare