aus der Haut fahren

Von jim78 am Do, 29/01/2015 - 23:01 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „aus der Haut fahren“

Arabisch
جاوز كل الحدود
Aserbaidschanisch
Özündən çıxmaq
Erklärungen:
Deutsch
an die Decke gehen
Erklärungen:
Englisch
(Go) Through the roof/ceiling
Erklärungen:
Englisch
mad as a March hare
Erklärungen:
Englisch
To lose it.
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Spanisch
Englisch
To fly into a rage.
Erklärungen:
Englisch
Fly off the handle.
Erklärungen:
Englisch #1, #2, #3, Spanisch #1, #2, #3, #4, #5
Englisch
Go mad
Erklärungen:
Englisch
to blow one's top
Erklärungen:
Englisch
hit the roof/ceiling
Erklärungen:
Englisch
Hit the roof
Erklärungen:
Englisch
go bonkers
Erklärungen:
Englisch
lose it
Erklärungen:
Englisch
mad as a hatter
Erklärungen:
Englisch
go off the deep end
Erklärungen:
Englisch
go berserk/crazy/nuts
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Englisch
blow (one's) top/mind/stack/temper
Erklärungen:
Esperanto
Plenplenas la vazo
Erklärungen:
Französisch
Faire déborder la coupe
Erklärungen:
Französisch
Sortir de ses gonds.
Erklärungen:
Griechisch
τα παίρνω
Erklärungen:
Griechisch
(είναι) τρελός για δέσιμο
Hindi
अंगारा बनना
Erklärungen:
Hindi
आँखें नीली-पीली करना
Erklärungen:
Hindi
अंगारा होना
Erklärungen:
Hindi
पारा सातवें आसमान पर चढ़ना
Erklärungen:
Hindi
आगबबूला हो जाना
Erklärungen:
Hindi
लाल अंगारा होना
Erklärungen:
Hindi
पागल हो जाना
Erklärungen:
Hindi
आँखों में खून उतरना
Erklärungen:
Italienisch
arrivare al limite(della sopportazione)
Italienisch
essere matto da legare/ matto come un cavallo
Niederländisch
uit z'n dak gaan; uit z'n slof schieten
Persisch
از کوره در رفتن
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Russisch
кровь ударила в голову
Erklärungen:
Russisch
Идти вразнос
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Russisch
перейти все границы
Russisch
переполнить чашу терпения
Russisch
Выйти из себя
Erklärungen:
Russisch
Крыша едет
Erklärungen:
Schwedisch
Få fnatt
Erklärungen:
Spanisch
estallar en cólera
Erklärungen:
Spanisch
estar loco de atar
Erklärungen:
Spanisch
ponerse como loco
Erklärungen:
Spanisch
ponerse hecho un basilisco
Spanisch
echar humo por las orejas
Spanisch
Perder los estribos.
Erklärungen:
Spanisch
estar como un cencerro
Erklärungen:
Türkisch
sinira dayanmak
Türkisch
cileden cikmak
Türkisch
deliye donmek

Bedeutungen von „aus der Haut fahren“

Englisch

to get very angry, to explode

Erklärt von jim78jim78 am Do, 29/01/2015 - 23:01
Erklärt von jim78jim78
Deutsch

Ausdruck von großem Ärger und das auch zeigen - schreien, toben, schimpfen etc.
und als Ansage:

"Das ist doch zum Aus-der-Haut fahren!"
"Wenn ich sowas höre, könnte ich aus der Haut fahren!"

Erklärt von Carmen CologneCarmen Cologne am Mi, 13/01/2021 - 23:30
Erklärt von Carmen CologneCarmen Cologne