Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A bird in the hand is worth two in the bush

Von Gast am Fr, 28/12/2012 - 10:22 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „A bird in the hand is ...“

Arabisch
عصفور باليد أحسن من عشرة على الشجرة
Arabisch
عصفور في اليد خير من عشرة علي الشجرة
Erklärungen:
Aserbaidschanisch
Soğan olsun, nağd olsun
Erklärungen:
Chinesisch
一鳥在手勝過百鳥在林
Erklärungen:
Deutsch
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Erklärungen:
Deutsch
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
Erklärungen:
Deutsch
auch Kleinvieh macht Mist
Erklärungen:
Deutsch
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Erklärungen:
Englisch
A bird in hand is worth two in the bush
Erklärungen:
Englisch
Better an egg today than a hen tomorrow
Erklärungen:
Englisch
Pinch pennies
Erklärungen:
Finnisch
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Erklärungen:
Französisch
Mieux vaut l'oeuf maintenant que la poule plus tard
Erklärungen:
Französisch
Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
Erklärungen:
Französisch
Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Erklärungen:
Französisch
Une truite dans la marmite vaut plus que deux saumons dans la rivière
Erklärungen:
Französisch
Ce qui est pris n'est plus à prendre.
Erklärungen:
Französisch
Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"
Erklärungen:
Französisch
Petit mercier, petit panier, ou à petit mercier, petit panier
Erklärungen:
Französisch
Mieux vaut tenir que courir.
Griechisch
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.
Erklärungen:
Griechisch
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι
Erklärungen:
Griechisch
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
Erklärungen:
Hindi
पास का कुत्ता न दूर का भाई ।
Hindi
जिनके गेहूं नहीं, वह चने की रोटी से ही राजी।
Erklärungen:
Hindi
आधी छोड़ सारी को धावे, आधी मिले न सारी पावे
Erklärungen:
Hindi
कुछ नहीं से थोड़ा भला ।
Erklärungen:
Italienisch
Meglio un uovo oggi che una gallina domani
Erklärungen:
Kasachisch
Таңдағы құйырықтан, қазіргі өкпе-бауыр артық
Kasachisch
Алыстағы әулиеден, жуықтағы машайық артық
Latein
Melior est canis vivus leone mortuo
Erklärungen:
Niederländisch
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
Erklärungen:
Persisch
سيلي نقد به از حلواي نسيه است!!!!
Erklärungen:
Polnisch
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
Erklärungen:
Portugiesisch
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Erklärungen:
Rumänisch
Mai bine o vrabie în mâna decât o mie pe gard
Erklärungen:
Russisch
Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
Russisch
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Erklärungen:
Russisch
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Erklärungen:
Serbisch
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
Erklärungen:
Englisch, Serbisch #1, #2
Slowakisch
Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche
Slowenisch
Bolje vrabec v roki kot golob na strehi
Spanisch
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Erklärungen:
Spanisch
más vale pájaro en mano que cien volando
Erklärungen:
Spanisch
Más vale un pájaro en mano que ciento volando.
Erklärungen:
Spanisch
Más vale pájaro en la barriga que ciento en la liga.
Spanisch
Mejor es un «toma» que dos «te daré».
Erklärungen:
Suaheli
Fimbo ya mbali haiui nyoka.
Erklärungen:
Tschechisch
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Erklärungen:
Türkisch
Bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir
Erklärungen:
Türkisch
eldeki bir kuş ağaçtaki iki kuştan iyidir
Türkisch
eldeki bir kuş daldaki iki kuştan evladır.
Ukrainisch
Краще сьогодні горобець як завтра голубець
Ungarisch
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
Erklärungen:
Venetan
Xe meio un "Tò" che çento "te darò"
Erklärungen:

Bedeutungen von „A bird in the hand is ...“

Kroatisch

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani. Bolje je zadovoljiti se manjim i sigurnim nego težiti za većim i nesigurnim.

Erklärt von MaryanchyMaryanchy am Mi, 21/11/2018 - 19:19
Erklärt von MaryanchyMaryanchy
Englisch

Having something for certain is better than the possibility of getting something better

Erklärt von Persian_GlambertsPersian_Glamberts am Fr, 28/12/2012 - 20:45
Erklärt von Persian_GlambertsPersian_Glamberts
Rumänisch

Să nu dai vrabia din mână pentru cioara de pe gard!

Erklärt von licorna.din.vislicorna.din.vis am Fr, 28/12/2012 - 15:34
Erklärt von licorna.din.vislicorna.din.vis
Serbisch

Zadovoljiti se onim što se ima. Bolje vrabac u ruci nego golub na grani. Bolje danas jaje nego sutra kokoš.

Erklärt von sajlovicnatasasajlovicnatasa am Mo, 01/05/2017 - 14:46
Erklärt von sajlovicnatasasajlovicnatasa

„A bird in the hand ...“ in Songtexten

The Smiths - Όμορφος Δαίμονας

Ένα αγόρι στο καρτέρι
Απαιτεί δέκα και στο χέρι 1
Πιστεύω πως μπορώ να σε βοηθήσω τις εξετάσεις σου να περάσεις

  • 1. Παράφραση της παροιμιώδους φράσης: "Α bird in the hand is worth two in the bush" = "Κάλλιο πέντε και στο χέρι πάρα δέκα και καρτέρι"

Les Parisiennes - Always Promises

Time to turn your head, there is no one there any longer
Because in this life, Little Girl, don’t forget
That a bird in the hand is worth two in the bush

Marie-Mai - We Change

Of anything better,
We're not among those who think
A bird in the hand is worth two in the bush.
Free to love, to say goodbye

Oxxxymiron - I'm a hater

My flow is flammable, your flow is styrofoam
You are half-gum, like tobacco with menthol
I have a titmouse in my hand1 - call me an ornithologist

  • 1. "A titmouse in the hand is better than a crane in the sky." - russian proverb, same as "A bird in the hand is worth two in the bush."

Alanis Morissette - Menschliche Berührung

Keine Imitationen von oh Baby

Sich mit einem Vogel hier zu beschäftigen, ist mehr wert als zwei Vögel auf der Straße1
Du kennst die Art von Menschen, welche du nie treffen willst

  • 1. “the busy“ does not exist, original phrase: „a bird in the hand is worth two in the bush“ entspricht „Besser einem Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.“

Mary Nikolska - Is a Bird in the Hand Worth Two in the Bush?

Is it really true that it’s better to have a bird in the hand?
At a minimum, it’s guaranteed to peck you,
And to take care of its bodily needs while floundering in your grasp -
Is that really the happiness you want?