Blut ist dicker als Wasser

Von 49BlackButterfly am So, 23/12/2012 - 13:20 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Blut ist dicker als ...“

Arabisch (andere Schreibweisen)
الدم عمره ما يبقى ميه
Aromunisch
sãndza apã nu s-featsi
Bulgarisch
кръвта вода не става
Erklärungen:
Chinesisch
血浓于水
Dänisch
Blod er tykkere end vand
Englisch
Blood is thicker than water
Erklärungen:
Finnisch
Veri on vettä sakeampaa
Erklärungen:
Französisch
La famille, c'est la famille.
Erklärungen:
Griechisch
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Erklärungen:
Hebräisch
דם סמיך ממים
Erklärungen:
Italienisch
Il sangue non è acqua.
Erklärungen:
Japanisch
血は水よりも濃い
Koreanisch
피는 물보다 진하다
Malaiisch
Air dicencang takkan putus
Erklärungen:
Niederländisch
't Bloed kruipt waar 't niet gaan kan
Erklärungen:
Polnisch
krew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
Polnisch
Krew nie woda.
Erklärungen:
Rumänisch
Sângele apă nu se face.
Erklärungen:
Russisch
Свой своему поневоле брат
Russisch
Рыбак рыбака видит издалека
Erklärungen:
Russisch
Кровь гуще воды
Schwedisch
Blod är tjockare än vatten
Erklärungen:
Serbisch
Krv nije voda.
Erklärungen:
Englisch, Serbisch #1, #2
Slowenisch
Kri ni voda
Erklärungen:
Spanisch
La sangre tira (mucho)
Erklärungen:
Tschechisch
Krev není voda
Erklärungen:
Türkisch
Aile herşeyden önce gelir
Vietnamesisch
Một giọt máu đào hơn ao nước lã

Bedeutungen von „Blut ist dicker als ...“

Albanisch

Gjuha letrare: Gjaku është më i trashë se uji. (Kjo do të thotë që familja është më e rëndësishëm se miqësia.)

Dialekti kosovar: Gjaku osht ma i trashë se uji. (Kjo do thotë që familja osht ma e rëndësishëm se shoqnia.)

Erklärt von A.FerizA.Feriz am Fr, 31/03/2017 - 18:57
Erklärt von A.FerizA.Feriz
Englisch

Compared to water blood's much thicker -- but
Compared to water blood boils quicker

Erklärt von azucarinhoazucarinho am So, 27/11/2016 - 12:43
Erklärt von azucarinhoazucarinho
Filipino/Tagalog

Mas mahalaga ang relasyon sa pamilya at kamag-anak kaysa sa relasyon sa mga taong hindi magka-dugo tulad ng magka-kaibigan.

Erklärt von hariboneagle927hariboneagle927 am Fr, 28/12/2012 - 14:37
Erklärt von hariboneagle927hariboneagle927
Deutsch

Die Bande zwischen Blutsverwandten sind stärker als die Bande zwischen angeheirateten Verwandten und Freunden. Die Familie geht vor.

Erklärt von 49BlackButterfly49BlackButterfly am So, 23/12/2012 - 13:20
Erklärt von 49BlackButterfly49BlackButterfly
Deutsch

Blut is dicker als Wasser... aber es kocht schneller...

Erklärt von azucarinhoazucarinho am So, 27/11/2016 - 12:40
Erklärt von azucarinhoazucarinho
Griechisch

"Το αίμα είναι πιο παχύ(ρευστο) από το νερό." (μετάφραση)
Επεξήγηση: Το αίμα νερό δεν γίνεται. Οι σχέσεις με συγγενείς έχουν προτεραιότητα μπροστά σε άλλα πράγματα.

Erklärt von marinos25marinos25 am Di, 01/01/2013 - 21:56
Erklärt von marinos25marinos25
Russisch

Узы кровного родства сильнее других.
Свой своему рад.
Свой своему поневоле друг.
Свое дитя и горбато, да мило.
Свой дурак дороже чужого умника.
Как не порадеть родному человеку.

Erklärt von NikoletaBrilliantNikoletaBrilliant am Di, 25/12/2012 - 09:21
Erklärt von NikoletaBrilliantNikoletaBrilliant