Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Contra viento y marea

Von SoPink am Mo, 15/08/2016 - 04:59 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Contra viento y marea “

Dänisch
Gennem ild og vand
Erklärungen:
Deutsch
in Wind und Wetter
Erklärungen:
Englisch
against all odds
Erklärungen:
Englisch
come hell or high water
Englisch
To beat the odds
Erklärungen:
Französisch
Aller contre vents et marées
Erklärungen:
Hindi
चाहे दुनिया इधर की उधर हो जाए
Erklärungen:
Hindi
चाहे पहाड़ हट जाएँ और पहाड़ियाँ टल जाएँ
Erklärungen:
Hindi
तलवार की धार पर चलना
Erklärungen:
Niederländisch
In weer en wind
Erklärungen:
Niederländisch
Tegen alle verwachtingen in
Portugiesisch
Custe o que custar
Erklärungen:
Portugiesisch
Doa a quem doer
Erklärungen:
Portugiesisch
A qualquer preço
Erklärungen:
Serbisch
Altından kalkmak
Erklärungen:
Türkisch
Altından kalkmak.
Erklärungen:

Bedeutungen von „Contra viento y marea “

Englisch

Against all odds

Erklärt von SoPinkSoPink am Mo, 15/08/2016 - 04:59
Erklärt von SoPinkSoPink
Griechisch

Κόντρα στον άνεμο και την παλίρροια. Ενάντια στις πιθανότητες

Erklärt von SoPinkSoPink am Mo, 15/08/2016 - 07:56
Erklärt von SoPinkSoPink
Spanisch

"Gennem ild og vand" se traduce literalmente como "a través de fuego y agua", sin embargo, en español tenemos un modismo equivalente "contra viento y marea". Significa superar una situación a pesar de todos los obstáculos

Erklärt von Daven FrederiksenDaven Frederiksen am Fr, 21/01/2022 - 08:45
Erklärt von Daven FrederiksenDaven Frederiksen

„Contra viento y ...“ in Songtexten

The Stylistics - Me Haces Sentir Renovado

Mi amor
Nunca encontraré las palabras, mi amor
Para contarte cómo me siento, mi amor
Simples palabras no lo podrían explicar

Ed Sheeran - Perfecta

[Verso 1]
Encontré un amor para mí,
ah cariño, tan solo sumérgete y sígueme.
Bueno, encontré una chica hermosa y tierna,

Phil Collins - contra viento y marea

y eso es lo que tengo que enfrentar
mirame bien ahora, por que estare parado aqui
y tu regreso a mi es contra viento y marea
es la oportunidad que voy a tomar ...

Fréro Delavega - A mi alrededor

Busqué contra viento y marea
Una luz para por fin ver allí
La noche, el día, no, nada cambió
A mi alrededor

Alanis Morissette - Encendida

Lo primero que notarás es algo de separación entre cada uno.
Sí, es una mentira que hemos estado creyendo desde tiempos inmemoriales.
Hubo una manzana, hubo una serpiente, hubo división.
Hubo una ruptura, hubo un conflicto en el tejido de la vida.

Notre-Dame de Paris (Musical) - Ser un cura y amarala a ella [Être prêtre et aimer une femme]

Amar, amarla hasta el perder el alma

Contra viento y marea resisti impasible
Firme como la torre de una catedral

Valerie Morales - Doble vida

Mira, yo te voy amar como sea
Contra viento y marea, canta el coro!

Ana Tijoux - Mi Verdad

piedad y tempestad
los ojos de mi barrio se llueven en humedad
contra viento y marea creamos humanidad
en contra del silencio rompiendo la frialdad

The Beatles - Otra Chica

Porque yo tengo otra chica,
otra chica

Estás haciendome dicir que no tengo nadie más que tú

Mariah Carey - Contra viento y marea

Whoa

Cómo te puedo dejar marchar
Dejarte ir sin dejar rastro

MBAND - Lentamente.

Lentamente… Lentamente…

Yo pedía: “Ámame o mátame”, oh, eh, (lentamente).
Yo gritaba: “Sálvame”, pero no me tiene piedad.

Intocable - Contra viento y marea

Siento un vacio que va
Ahogandome una vez más
Te quema el aire en la piel
Y vivier me da igual

David Glen Eisley - Dulce Victoria

Para tu tiempo sigues el doble

Contra viento y marea, contra todo tu dolor
De tu espalda en la pared, sin nadie a quien culpar

Sexappeal - Dime

Dime, ¿por qué de pronto te ha cambiado el corazón?
¿Por qué el destino ha marchitado tu ilusión?
Si hasta hace poco yo era todo para ti.
¿Por qué dices que no me quieres?

Raffaella Carrà - Ciak

Yo estoy viviendo un loca historia amorosa,
Mi corazón reboza y jamás reposa.
El sabe darme esa dulce caricia violenta,
Y sintoniza su onda en mi frecuencia

Issac Delgado - En Espuma y Arena

Aunque siempre me veas como una flor en vela,
tejiendo abecedarios contra viento y marea;
no creas que mis manos despedazan florestas,
despedazan florestas.

Nana Mouskouri - Era diferente

Me encontró amable
Con mi aire distraído
Hay multitudes de chicas

Willy Chirino - Yo Soy Un Barco

en este barco soy capitan
-Es que you soy on barco-
Contra viento y marea, navigar
-Te dije que you soy on barco-

Jencarlos Canela - Siempre te amare

Hay algo en ti que me sigue gustando
aunque hace tiempo
que ya te tengo entre mis brazos.

Kiko y Shara - Caminaré sin ti

Caminaré sin ti.
No me hacen falta las palabras, que jamás oí.
Ya me cansé de ser cometa que vuela sin fin,
para seguirte... me quedo aquí.