Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!

I'm like a fish out of water

Von BT am 2013-01-17 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „I'm like a fish out of ...“

да се чувстваш като риба на сухо
en hund i et spil kegler
Be on the nettles
(Je me sens) comme un poisson hors de l'eau
Σαν τη μύγα μες το γάλα
sentirsi come un cane in chiesa
Sentirsi come un pesce fuor d'acqua
Не в своей тарелке
Ja sam kao riba na suvom
Ako ryba na súši
Kot riba na suhem
Me siento como pez fuera del agua
Ryba na suchu
Sudan çıkmış balığa döndüm.
Як муха в окропі
Olyan vagyok, mint egy partra vetett hal.

Bedeutungen von „I'm like a fish out of ...“


I'm uncomfortable in this situation

Erklärt von Phoenix_RisingPhoenix_Rising am So, 20/01/2013 - 01:46
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
Carries with it the idea that one is *unfamiliar* with the expectations and possibilities in a situation. - BuenSabor vor 10 Jahre

to appear or feel completely out of place.

Erklärt von Gast am Sa, 03/03/2018 - 13:11
Explained by Gast

In context that you are helpless or uncomfortable like a fish out of water

Erklärt von sólo un sueñosólo un sueño am Fr, 24/04/2020 - 13:30
Explained by sólo un sueñosólo un sueño

Sa isang hindi komportableng sitwasyon

Erklärt von hariboneagle927hariboneagle927 am Mo, 21/01/2013 - 13:33
Explained by hariboneagle927hariboneagle927

وصله ناجور

Erklärt von talaa_goldtalaa_gold am Di, 11/07/2023 - 13:38
Explained by talaa_goldtalaa_gold

Sudan çıkmış balım gibiyim. Şaşırdım kaldım.

Erklärt von BTBT am Do, 17/01/2013 - 09:06
Explained by BTBT

„I'm like a fish out ...“ in Songtexten

Khaled - Didi

So take, take (x5 ) the beautiful girl yeah .
take, take , yeah , take, take (x2) oh the beauty take it yeah .
My heart's desire is to always keep you close to me for without you I would feel like a fish out of water.
My heart's desire is to always keep you close to me for your absence would make me search for you feverishly.

The Little Mermaid (OST) [2023] - For the First Time

I came too close for the first time, burnt for the first time
Everything’s clearer and brighter and hotter
But now that I’m here like a fish out of water
I’m trying to stand, but this gravity’s pulling me down


My voice that heavily deepened
I too feel awkward from my head to my toes
I feel like a fish out of water as much as my height has grown
To you

Madonna - Gang Bang

Like a bitch out of order
Like a bat out of hell
Like a fish out of water
I'm scared, can't you tell

DJ Project - Miracle Love

Whenever the storm is comin'
I'm sheltered by your heart.
I'm like a fish out of water
Just breathless without you

The Little Mermaid (OST) [2023] - It feels new

My hand feels new, fire feels new,
Everything is clearer and sizzles beyond belief
But now I'm sitting like a fish out of water
I'd love to stand, but the gravity pulls me down

Ojos de Brujo - Stones Vs. Tanks

Come here, to the house of the soul
It doesn't know about selfishness, about money
Nor fears, nor powers
Winds, destinies

The Little Mermaid (OST) [2023] - The First Time

I touch the fire with the tip of my fingers for the first time,
The weather is good and warm on the world above,
But I'm like a fish out of water,
I want to stand but I can't avoid falling.

The Little Mermaid (OST) [2023] - The gravity pulled me down

I came over too close, everything surprises me.
The world is wonderful, although there are obstacles,
And then I thrash around like a fish out of water.
I wanted to stand up too, but gravity pulled me down.

Jay Chou - Where is the Train Going?

The past (like dragonflies by a creek)
Is all (the days spent together flying)
This moment (I’m like a fish out of water)
I can’t forget (only my final breath’s left)

Guns N' Roses - Down On The Farm

Drinkin' lemonade shanty
Ain't nobody here to do me harm
But I'm like a fish out of water
Down here on the farm

benny blanco - Better To Lie

[Chorus: Jesse Rutherford]
Sometimes, it's better to lie than say all the things I got on my mind
(Yeah, yeah, yeah)
Sometimes, I wonder if I'm livin' my life waiting to die

Robert Plant - Can't Let Go

Well, it's over, I know it but I can't let go

I'm like a fish out of water, a cat in a tree
You don't even want to talk to me

Nikolas Asimos - Ulalume

My soul is fluttering 1
Since it's dying
My eye like a fish out of water
And it will smell of lights

  • 1. Φλετράει / Φτερουγίζει, actual meaning "flutters", used in Greek to show some feeling, ie. My heart is fluttering : I feel in love / I'm scared, depends on the context, or can be used literally, to mean that "I'm going to die / I feel pinches in my heart"

Julio Iglesias - Tangle

Grasping my mouth with yours
gasping like a fish out of water, I’ll learn how
the fish dies and kills with its mouth.

Mika - Lola

People always make me crazy
Love me last, don't love me maybe
What's the point in singing silly love songs?

Taf Lathos - Calypso

The smell and the mud were disgusting
I held her in my hands, and I realized what fear means
She was shaking like a fish out of water
I tell her: "Look at the world!"

Plazma (Russia) - Living in the Past


And here I'm like a fish out of water

Billy's Band - Spring Aggravation

Weeks of nightmares
Never ending
I'm tired of bars
And drunk girls

U.K. Subs - Down on the Farm

Drinking lemonade shandy
There's nothing here to do me harm
I'm like a fish out of water
Down here on the farm