Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!

I'm like a fish out of water

Von BT am 2013-01-17 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „I'm like a fish out of ...“

Bulgarisch
да се чувстваш като риба на сухо
Erklärungen:
Dänisch
en hund i et spil kegler
Erklärungen:
Englisch
Be on the nettles
Französisch
(Je me sens) comme un poisson hors de l'eau
Erklärungen:
Griechisch
Σαν τη μύγα μες το γάλα
Erklärungen:
Italienisch
sentirsi come un cane in chiesa
Erklärungen:
Italienisch
Sentirsi come un pesce fuor d'acqua
Erklärungen:
Japanisch
場違い
Japanisch
勝手が違う
Russisch
Не в своей тарелке
Erklärungen:
Serbisch
Ja sam kao riba na suvom
Slowakisch
Ako ryba na súši
Slowenisch
Kot riba na suhem
Erklärungen:
Spanisch
Me siento como pez fuera del agua
Tschechisch
Ryba na suchu
Erklärungen:
Türkisch
Sudan çıkmış balığa döndüm.
Ukrainisch
Як муха в окропі
Erklärungen:
Ungarisch
Olyan vagyok, mint egy partra vetett hal.

Bedeutungen von „I'm like a fish out of ...“

Englisch

I'm uncomfortable in this situation

Erklärt von Phoenix_RisingPhoenix_Rising am So, 20/01/2013 - 01:46
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
Carries with it the idea that one is *unfamiliar* with the expectations and possibilities in a situation. - BuenSabor vor 10 Jahre
Englisch

to appear or feel completely out of place.

Erklärt von Gast am Sa, 03/03/2018 - 13:11
Explained by Gast
Englisch

In context that you are helpless or uncomfortable like a fish out of water

Erklärt von sólo un sueñosólo un sueño am Fr, 24/04/2020 - 13:30
Explained by sólo un sueñosólo un sueño
Filipino/Tagalog

Sa isang hindi komportableng sitwasyon

Erklärt von hariboneagle927hariboneagle927 am Mo, 21/01/2013 - 13:33
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
Persisch

وصله ناجور

Erklärt von talaa_goldtalaa_gold am Di, 11/07/2023 - 13:38
Explained by talaa_goldtalaa_gold
Türkisch

Sudan çıkmış balım gibiyim. Şaşırdım kaldım.

Erklärt von BTBT am Do, 17/01/2013 - 09:06
Explained by BTBT

„I'm like a fish out ...“ in Songtexten

Khaled - Didi

So take, take (x5 ) the beautiful girl yeah .
take, take , yeah , take, take (x2) oh the beauty take it yeah .
My heart's desire is to always keep you close to me for without you I would feel like a fish out of water.
My heart's desire is to always keep you close to me for your absence would make me search for you feverishly.

The Little Mermaid (OST) [2023] - For the First Time

I came too close for the first time, burnt for the first time
Everything’s clearer and brighter and hotter
But now that I’m here like a fish out of water
I’m trying to stand, but this gravity’s pulling me down

TOMORROW X TOGETHER - 20cm

My voice that heavily deepened
I too feel awkward from my head to my toes
I feel like a fish out of water as much as my height has grown
To you

Madonna - Gang Bang

Like a bitch out of order
Like a bat out of hell
Like a fish out of water
I'm scared, can't you tell

DJ Project - Miracle Love

Whenever the storm is comin'
I'm sheltered by your heart.
I'm like a fish out of water
Just breathless without you

The Little Mermaid (OST) [2023] - It feels new

My hand feels new, fire feels new,
Everything is clearer and sizzles beyond belief
But now I'm sitting like a fish out of water
I'd love to stand, but the gravity pulls me down

Ojos de Brujo - Stones Vs. Tanks

Come here, to the house of the soul
It doesn't know about selfishness, about money
Nor fears, nor powers
Winds, destinies

The Little Mermaid (OST) [2023] - The First Time

I touch the fire with the tip of my fingers for the first time,
The weather is good and warm on the world above,
But I'm like a fish out of water,
I want to stand but I can't avoid falling.

The Little Mermaid (OST) [2023] - The gravity pulled me down

I came over too close, everything surprises me.
The world is wonderful, although there are obstacles,
And then I thrash around like a fish out of water.
I wanted to stand up too, but gravity pulled me down.

Jay Chou - Where is the Train Going?

The past (like dragonflies by a creek)
Is all (the days spent together flying)
This moment (I’m like a fish out of water)
I can’t forget (only my final breath’s left)

Guns N' Roses - Down On The Farm

Drinkin' lemonade shanty
Ain't nobody here to do me harm
But I'm like a fish out of water
Down here on the farm

benny blanco - Better To Lie

[Chorus: Jesse Rutherford]
Sometimes, it's better to lie than say all the things I got on my mind
(Yeah, yeah, yeah)
Sometimes, I wonder if I'm livin' my life waiting to die

Robert Plant - Can't Let Go

Well, it's over, I know it but I can't let go

I'm like a fish out of water, a cat in a tree
You don't even want to talk to me

Nikolas Asimos - Ulalume

My soul is fluttering 1
Since it's dying
My eye like a fish out of water
And it will smell of lights

  • 1. Φλετράει / Φτερουγίζει, actual meaning "flutters", used in Greek to show some feeling, ie. My heart is fluttering : I feel in love / I'm scared, depends on the context, or can be used literally, to mean that "I'm going to die / I feel pinches in my heart"

Julio Iglesias - Tangle

Grasping my mouth with yours
gasping like a fish out of water, I’ll learn how
the fish dies and kills with its mouth.

Mika - Lola

People always make me crazy
Love me last, don't love me maybe
What's the point in singing silly love songs?

Taf Lathos - Calypso

The smell and the mud were disgusting
I held her in my hands, and I realized what fear means
She was shaking like a fish out of water
I tell her: "Look at the world!"

Plazma (Russia) - Living in the Past

Unforgettable

And here I'm like a fish out of water

Billy's Band - Spring Aggravation

Weeks of nightmares
Never ending
I'm tired of bars
And drunk girls

U.K. Subs - Down on the Farm

Drinking lemonade shandy
There's nothing here to do me harm
I'm like a fish out of water
Down here on the farm