Капля камень точит
Idiomatische Übersetzungen von „Капля камень точит“
Arabisch
من مأمنه يُؤتى الحذر
Erklärungen:
Deutsch
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Erklärungen:
Deutsch
Kleine Streiche fällen eine große Eiche
Deutsch
Stille Wasser gründen tief
Englisch
Little strokes fell great oaks
Erklärungen:
Englisch
Drop by drop the sea is drained
Englisch
Beware of a silent dog and still water
Erklärungen:
Englisch
Water dripping day by day wears the hardest rock away
Erklärungen:
Englisch
It is dogged does it dogged
Erklärungen:
Französisch
Le premier coup de hache ne fait pas tomber l'arbre
Erklärungen:
Französisch
Il n'estpire eau que celle quidort
Italienisch
L'acqua cheta rompe i ponti
Italienisch
Acqua cheta rompe i ponti
Kasachisch
Ұра берсең, құдай да өледі
Erklärungen:
Kroatisch
tiha voda brege dere
Erklärungen:
Kurdisch (Sorani)
دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
Latein
Gutta cavat lapidem
Erklärungen:
Niederländisch
Het water holt de zware steen
Polnisch
Cicha woda brzegi rwie.
Erklärungen:
Portugiesisch
Agua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Erklärungen:
Portugiesisch
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Sardisch (nördliche Dialekte)
Ribu mudu tratzadore
Erklärungen:
Spanisch
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
Erklärungen:
Spanisch
En el río quedo no metas tu dedo.
Spanisch
Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
Türkisch
durgun su derin akar
Türkisch
tasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
Ukrainisch
Тиха вода береги рве
Ukrainisch
тиха вода бережечки зносить
Erklärungen:
Ukrainisch
Крапля камінь довбає
Ukrainisch
Тиха вода греблі рве
Erklärungen:
Ukrainisch
тиха вода завжди глибока
Erklärungen:
Bedeutungen von „Капля камень точит“
Russisch
Если приложить усилие, то можно осуществить задуманное, даже если оно сначала кажется невыполнимым.
Erklärt von 
Лиза Хорькова am So, 18/04/2021 - 14:30
Лиза Хорькова am So, 18/04/2021 - 14:30Explained by Лиза Хорькова
Лиза Хорькова Kommentar hinzufügen
Russisch
Речь идёт об усилиях длительных, многократных, упорных.
Erklärt von 
Michael Zeiger am Mi, 31/05/2023 - 17:03
Michael Zeiger am Mi, 31/05/2023 - 17:03Explained by Michael Zeiger
Michael Zeiger „Капля камень точит“ in Songtexten
Il Volo - Не хватает твоего взгляда
Это дом - уже чужой
всё уже не так как раньше
только воспоминание остается на том же месте.
И каждый вечер твоё отсутствие меня отравляет,
