Медведь наступил на ухо

Von Pinchus am Mo, 25/02/2019 - 00:16 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Медведь наступил на ухо“

Albanisch
i ka veshët me lesh
Englisch
Have a tin ear
Erklärungen:
Französisch
Chanter comme une seringue / une casserole
Erklärungen:
Kroatisch
Pjevaš kao da ti je slon prdnuo u uho
Erklärungen:
Polnisch
Słoń na ucho nadepnął
Erklärungen:

Bedeutungen von „Медведь наступил на ухо“

Englisch

Literally: the bear stepped on the ear.
Idiom translation: Can't carry a tune in a bucket

Literally: the bear stepped on the both ears (on the another ear).
Idiom translation: Can't carry a tune in a bucket with a lid on it.

Erklärt von PinchusPinchus am Mo, 25/02/2019 - 00:16
Erklärt von PinchusPinchus
Russisch

Полнейшее отсутствие музыкального слуха, - способности различать ноты по высоте, правильно запоминать и правильно воспроизводить мелодии.

Erklärt von Michael ZeigerMichael Zeiger am Do, 28/03/2019 - 23:17
Erklärt von Michael ZeigerMichael Zeiger

„Медведь наступил на ...“ in Songtexten

Suimenkul Chokmorov - Теміртас

[RU]
“- Байке, Вам песенную чашу. По обычаю, она должна обойти всех. Если не умеете петь, то забавьте сказкой или промычите теленком.
- Неужели выпьет?
- По-моему, у него не все в порядке.

Zimovie Zverey - Куплеты про поэта

КУПЛЕТЫ ПРО ПОЭТА
(ПОЭТ В ОТПУСКУ)

*