On ne vit qu'une fois

Von bubblesphere am So, 02/06/2013 - 13:18 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „On ne vit qu'une fois“

Bulgarisch
изживей момента
Erklärungen:
Bulgarisch
изживей момента
Erklärungen:
Chinesisch
及時行樂/活在當下/把握每一天
Erklärungen:
Dänisch
At leve i nuet
Erklärungen:
Deutsch
Im Moment leben
Erklärungen:
Englisch
You only live once (Y.O.L.O.)
Erklärungen:
Englisch
The world is your oyster
Erklärungen:
Englisch
win the day
Erklärungen:
Englisch
Live (for) the moment
Erklärungen:
Englisch
seize the day
Erklärungen:
Georgisch
Ikhelte dro! - იხელთე დრო!
Erklärungen:
Griechisch
Μια ζωή την έχουμε
Erklärungen:
Griechisch
άδραξε τη μέρα
Italienisch
Cogli l'attimo / Vivi l'attimo
Erklärungen:
Katalanisch
viu l'instant / aprofita el dia
Erklärungen:
Latein
carpe diem
Persisch
در لحظه زندگی کردن
Erklärungen:
Polnisch
chwytaj dzień
Erklärungen:
Portugiesisch
"Viver é inventar o seu Dia!"
Rumänisch
Traieste clipa!
Erklärungen:
Russisch
лови день
Erklärungen:
Schwedisch
man lever bara en gång
Erklärungen:
Serbisch
Samo jednom se živi
Erklärungen:
Serbisch
Iskoristi dan
Erklärungen:
Slowenisch
Užij dan
Erklärungen:
Spanisch
Aprovecha el día
Erklärungen:
Türkisch
Anı yaşa
Erklärungen:
Ungarisch
Csak egyszer élünk!
Erklärungen:
Ungarisch
Élj a mának!

Bedeutungen von „On ne vit qu'une fois“

Französisch

La vie passe, on maîtrise pas le temps, il passe...on a qu'une vie ...

Erklärt von elfy2016elfy2016 am So, 05/06/2016 - 15:08
Erklärt von elfy2016elfy2016
Savoir vivre l'instant qui passe comme si on devait mourir demain... - elfy2016 vor 5 Jahre
Französisch

Traduction de l'anglais "YOLO" (You Only Live Once), incitant tout le monde à vivre sa vie pleinement, quitte à la vivre dangereusement, en s'appuyant sur l'argument que la vie ne se vit qu'une seule fois, et qu'après notre mort, nous n'aurions plus l'occasion de faire ce qu'on pourrait faire à l'instant présent.

Erklärt von lecomitedupouletlecomitedupoulet am Mi, 05/04/2017 - 13:46
Erklärt von lecomitedupouletlecomitedupoulet
Deutsch (Mittelhochdeutsch)

Wir leben einmal
(Das Leben ist kurtz und wir leben einmal!Genießen uns)

Erklärt von JadeTheLionJadeTheLion am Mi, 14/09/2016 - 17:28
Erklärt von JadeTheLionJadeTheLion

„On ne vit qu'une ...“ in Songtexten

Sidoine - On ne vit qu'une fois

Si l'on ne vit qu'une fois,

Si l'on ne vit qu'une fois.

Demis Roussos - Tu n'as pas le droit

Mais j'ai toujours vue dans le ciel renaître le soleil
Retrouve ton courage, ce n'est pas un mirage
On ne vit qu'une fois, alors pourquoi pas toi ?

Lenni-Kim - Yolo

Yolo yolo yolo oh oh
Yolo yolo yolo oh oh
Yolo yolo yolo on ne vit qu'une fois !

Harmonium - Un musicien parmi tant d'autres

Il a enfin compris pourquoi
Le sien ne sera plus là
Comme un enfant, on ne vit qu'une fois
Comme le fond d'une bouteille

Harmonium - 眾多音樂家之一

他終於明白了原因何在
他的將不再在那裡
像個孩子,一輩子只活一次1
像瓶底部

  • 1. on ne vit qu'une fois : 一輩子只活一次

Pascal Obispo - Lucie

Lucie, Lucie, c'est moi, je sais il y a des soirs comme ça
Où tout s'écroule autour de vous, sans trop savoir pourquoi
Toujours regarder devant soi, sans jamais baisser les bras
Je sais c'est pas l'remède à tout, mais faut s'forcer parfois.

Azúcar Moreno - On ne vit qu'une fois

avec des problèmes et d'autres encore
ne te laisse pas convaincre,
on ne vit qu'une fois

Nabila - Ça Ira

Juste pour la nuit, oublions les soucis bébé
On ne vit qu'une fois dans la vie bébé
Je ferai le bonheur de ta vie hey ehe

Alain Barrière - Qu'elle disait

Il est de ces instants bénis
Qui vous marquent toute une vie
Et que l'on ne vit qu'une fois
Il est de ces moments bénis

Magic System - Ya Foye

On sera encore plus fort dans l'unité
On ne vit qu'une fois, il faut se réveiller
On est tous les mêmes, on a besoin d'amour

Henry Garat - On s'aimera quelques jours

C'est si bon quelquefois
De perdre la tête
On ne vit qu'une fois
Ne fais pas la bête

Louane - Lego

On ne vit qu'une fois une fois la vie
Avait fait de moi la délaissée
Qui ne s'en lassera plus jamais
Quand tu dis une fois le film terminé

Akhenaton - Bad Boys de Marseille

[Akhenaton]
La vie est courte, les délices du bonheur substantiels
La mort frappe l’oiseau assassiné en plein ciel
Le sort collabore à emporter des fois des corps

Natasha St-Pier - Lucie

Lucie, Lucie c'est moi je sais,
Il y a des soirs comme ça où tout...
s'écroule autour de vous.
Sans trop savoir pourquoi toujours

MakSim - Ici et maintenant

Les rivières du temps s'écoulent si vite;
Et on se dit que tout arrivera plus tard,
En oubliant qu'on ne vit qu'une fois.

Faudel - Dis-leur qu'ils aiment

Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
Même si aimer, ici

Rasta - Balkan

On ne vit qu'une fois et c'est lorsqu'on est jeune
sous un ciel gris tous les jours
On ne vit qu'une fois et c'est lorsqu'on est jeune
sous un ciel gris tous les jours

Donna Ares - Mes larmes pleurent pour nous deux

Hey, viens on va s'aimer
On ne vit qu'une fois, pas vrai?

Nickelback - Qu'est-ce Que Tu Attends ?

Tu sais que tu peux tout donner
Et n'ai pas peur si tu tombes
On ne vit qu'une fois alors dis-moi
Qu'est-ce que tu, qu'est-ce que tu attends ?

Jennifer Lopez - Profite

J'ai des mamans, des cargaisons de mamans1
J'ai la viande et elle a le mojo2
Je dis "da le" (donne, vas-y), elle crie "YOLO" (on ne vit qu'une fois)3
Elle est le petit Chaperon rouge et devine qui est le loup (moi je la mange) ?

  • 1. On peut se demander pourquoi il parle de mamans. Le Urban Dictionnary ne donne pas d'autre sens que ceux de la mère affectueuse, de la mère-poule. Le sens général me parait être qu'il se sent gourmand comme un enfant en voyant Jennifer Lopez. En fait, la réponse est donnée plus loin dans la chanson. Il est le loup qui mange les grands-mères et le chaperon rouge.
  • 2. Le "mojo" est le charme qui est surnaturel, presque du vaudou.
  • 3. YOLO sont les initiales de la phrase "You only live once"