A quien se ayuda, Dios le ayuda
Idiomatische Übersetzungen von „A quien se ayuda, Dios le...“
Altgriechisch
Σύν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει
Erklärungen:
Arabisch
إِنَّ اللّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ
Erklärungen:
Bulgarisch
Помогни си сам, за да ти помогне и Бог
Erklärungen:
Deutsch
Hilf' Dir selbst, dann hilft Dir Gott.
Erklärungen:
Deutsch
Sicher ist sicher
Erklärungen:
Englisch
Who helps, God helps
Erklärungen:
Englisch
God helps those who help themselves
Erklärungen:
Französisch
aide toi et le ciel t'aidera
Erklärungen:
Französisch
Aide-toi, le ciel t’aidera
Erklärungen:
Italienisch
Aiutati, che il ciel t'aiuta!
Italienisch
Aiutati, che Dio ti aiuta
Erklärungen:
Persisch
از تو حرکت، از خدا برکت
Erklärungen:
Russisch
Береженого Бог бережет
Erklärungen:
Serbisch
Ko se čuva i bog ga čuva.
Spanisch
A Dios rogando y con el mazo dando
Erklärungen:
Thailändisch
อัตตาหิ อัตตโนนาโถ
Erklärungen:
Bedeutungen von „A quien se ayuda, Dios le...“
Englisch
lit. 'he who helps himself, God will aid him'. It means: make an effort to accomplish what you want and you'll reap the rewards.
Erklärt von 
citlālicue am Mo, 13/06/2016 - 22:29
citlālicue am Mo, 13/06/2016 - 22:29Explained by citlālicue
citlālicue Kommentar hinzufügen
Spanisch
También se dice "ayúdate, y el Cielo te ayudará" o "a quien madruga Dios le ayuda". Si tu haces el esfuerzo de ayudarte a ti mismo (siguiendo adelante con cualquier cosa que te este pasando en tu vida), Dios te ayudará cumplir tu meta. Si no haces nada, como puedes esperar que otros (o Dios) te ayude.
Erklärt von citlālicue am Mo, 28/03/2016 - 22:11
citlālicue am Mo, 28/03/2016 - 22:11Explained by citlālicue
citlālicue 
