Собака лает, караван идет

Von BlackCat am Sa, 11/07/2015 - 11:23 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Собака лает, караван идет“

Albanisch
Qëni që leh nuk të han
Erklärungen:
Albanisch, Englisch #1, #2
Arabisch
الكلاب تنبح و القافلة تسير
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Russisch
Aserbaidschanisch
Hürməyinə baxma tutağan deyil
Erklärungen:
Bulgarisch
Тихите води са най дълбоки.
Erklärungen:
Bulgarisch
Кучетата си лаят, керванът си върви
Erklärungen:
Chinesisch
滾石不生苔
Erklärungen:
Deutsch
die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen
Erklärungen:
Deutsch
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Erklärungen:
Deutsch
Böse Kühe haben krumme Hörner
Deutsch
Bellende Hunde beißen nicht
Deutsch
Er macht mehr Lärm als Schaden
Deutsch
Hunde, die laut bellen, beißen nicht
Deutsch
Stille Wasser sind tief
Erklärungen:
Englisch
People say what they like, it makes no difference
Erklärungen:
Englisch
A barking dog never bites
Erklärungen:
Englisch
A rolling stone gathers no moss
Erklärungen:
Englisch
His bark is worse than his bite.
Erklärungen:
Chinesisch, Englisch #1, #2, Serbisch
Finnisch
Ei haukkuva koira pure
Französisch
Il faut se méfier de l'eau qui dort
Erklärungen:
Französisch
Chien qui aboie ne mord pas
Erklärungen:
Französisch
Pierre qui roule n’amasse point de mousse
Erklärungen:
Französisch
Il fait plus de bruit que de mal
Erklärungen:
Französisch
Les chiens aboient, la caravane passe
Erklärungen:
Französisch
Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Erklärungen:
Französisch (Altfranzösisch)
Le chien qui aboie ne mord pas.
Griechisch
Σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει.
Griechisch
σκύλος που γαβγιζει δεν δαγκώνει
Erklärungen:
Griechisch
το σιγανό ποτάμι να φοβάσαι / τα σιγανά ποτάμια/ποταμάκια να φοβάσαι
Hindi
जो गरजते है, वे बरसते नहीं
Erklärungen:
Italienisch
Cane ch’abbaia, poco morde
Erklärungen:
Italienisch
La luna non cura l'abbaiar dei cani.
Italienisch
Can che abbaia non morde
Erklärungen:
Japanisch
転石苔を生ぜず
Erklärungen:
Kroatisch
Tiha voda brijege dere!
Kroatisch
Pas koji laje,ne grize.
Erklärungen:
Kroatisch #1, #2
Ladino (Judeo-Spanish)
De los kayadikos es de espantar
Erklärungen:
Ladino (Judeo-Spanish)
דּי לוס כּאייאדּיִכּוס יס דּי יספאנתאר
Latein
Canes, qui plurimum latrant, perraro mordent.
Erklärungen:
Latein
Saxum volutum non obducitur musco
Erklärungen:
Luxemburgisch
En Hond, deen billt, bäisst net
Erklärungen:
Niederländisch
Blaffende honden bijten niet
Polnisch
Pies, który szczeka, nie gryzie.
Polnisch
Pies, który dużo szczeka, nie gryzie
Erklärungen:
Polnisch
Psy szczekają, karawana jedzie/idzie dalej.
Erklärungen:
Portugiesisch
Cão que ladra não morde
Erklärungen:
Rumänisch
Câinele care latra, nu musca !
Russisch
Собака лает — ветер носит
Erklärungen:
Russisch
бодливой корове бог рог не даёт
Erklärungen:
Russisch
кому на месте не сидится, тот добра не наживёт
Russisch
Маленькая собака больнее кусает
Sardinian (northern dialects)
Preda roddulana no ponet lana
Erklärungen:
Serbisch
Пас који лаје,не уједа.
Serbisch
Пас који лаје,не гризе.
Serbisch
Pas koji laje,ne ujeda.
Slowakisch
Pes ktorý šteká nehryzie
Spanisch
Perro que ladra no muerde
Erklärungen:
Spanisch
De los cayaditos uno debe temer
Spanisch
La personas dicen lo que les gusta, pero no marcan la diferencia
Spanisch
Perro ladrador poco mordedor
Tschechisch
Pes, který štěká, nekouše
Erklärungen:
Türkisch
İşleyen demir paslanmaz
Türkisch
Havlayan köpek ısırmaz
Türkisch
isteyen istedigini soylesin, farketmez
Türkisch
yuvarlanan tas yosun tutmaz
Ukrainisch
Собака бреше а вітер носить
Ukrainisch
Мяко стеле - та твердо спати!
Erklärungen:
Ungarisch
Amelyik kutya ugat az nem harap.

Bedeutungen von „Собака лает, караван идет“

Englisch

When you really know what you are doing, you can safely ignore the contradiction.

Erklärt von Gast am Sa, 11/07/2015 - 11:29
Erklärt von Gast
Französisch

Quand on est sûr de soi, on peut ignorer ses contradicteurs.

Erklärt von Gast am Sa, 11/07/2015 - 11:30
Erklärt von Gast

„Собака лает, караван...“ in Songtexten

Gruppa Bumer - Караван

От этой всемирной беды

Собака лает караван идет
Идет идет