Вода камень точит

Von Dogvillan am Mi, 09/01/2013 - 08:24 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Вода камень точит“

Arabisch
من مأمنه يُؤتى الحذر
Erklärungen:
Deutsch
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Erklärungen:
Deutsch
Kleine Streiche fällen eine große Eiche
Deutsch
Stille Wasser gründen tief
Englisch
Little strokes fell great oaks
Erklärungen:
Englisch
Drop by drop the sea is drained
Englisch
Beware of a silent dog and still water
Erklärungen:
Englisch
Water dripping day by day wears the hardest rock away
Erklärungen:
Englisch
It is dogged does it dogged
Erklärungen:
Französisch
Le premier coup de hache ne fait pas tomber l'arbre
Erklärungen:
Französisch
Il n'estpire eau que celle quidort
Italienisch
L'acqua cheta rompe i ponti
Italienisch
Acqua cheta rompe i ponti
Kasachisch
Ұра берсең, құдай да өледі
Erklärungen:
Kroatisch
tiha voda brege dere
Erklärungen:
Kurdisch (Sorani)
دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
Latein
Gutta cavat lapidem
Erklärungen:
Latein
Ab aqua silente cave
Erklärungen:
Niederländisch
Het water holt de zware steen
Polnisch
Cicha woda brzegi rwie.
Erklärungen:
Portugiesisch
Agua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Erklärungen:
Portugiesisch
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Russisch
Капля камень точит
Russisch
В тихом омуте черти водятся
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Sardinian (northern dialects)
Ribu mudu tratzadore
Erklärungen:
Spanisch
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
Erklärungen:
Spanisch
En el río quedo no metas tu dedo.
Spanisch
Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
Türkisch
damlaya damlaya gol olur
Erklärungen:
Türkisch
durgun su derin akar
Türkisch
tasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
Ukrainisch
Тиха вода береги рве
Ukrainisch
тиха вода бережечки зносить
Erklärungen:
Ukrainisch
Крапля камінь довбає
Ukrainisch
Тиха вода греблі рве
Erklärungen:
Ukrainisch
тиха вода завжди глибока
Erklärungen:

Bedeutungen von „Вода камень точит“

Russisch

Даже если действовать слабыми усилиями, но постоянно и упорно, то можно добиться многого.

Erklärt von nefretnefret am Mo, 29/02/2016 - 09:46
Erklärt von nefretnefret
Spanisch

con persistencia se logra mucho o casi imposible

Erklärt von DogvillanDogvillan am Mi, 09/01/2013 - 08:24
Erklärt von DogvillanDogvillan

„Вода камень точит“ in Songtexten

Gülay - Береги себя

Разве можно забыть ночи, проведенные вместе?
Разве может боль закончиться в один миг?
Искать тебя в детской тоске,
Теперь так будет всегда?

Oxxxymiron - Неваляшка

Зуботычины даже сподручны, ведь больше не нужно быть чем-то в кавычках,
Тут свободное плаванье, ты доплыл и всего-то пята кровоточит,
Тут повсюду подводные камни, но я слышал – вода камень точит,
Так что к черту жалеть себя, к черту рефлексии, все поменяется быстро,

Chernoburkv - atom

Вода точит камень
Точки ставят постоянства
Убивают
Занимаем голову

Dima Bilan - Написать тебе песню

Вот, холодная Луна, красивая, но одна.
Есть миллиарды звёзд, но нету той, кто с ними была.
А, солёное море моё, смотрит снизу не неё.
Заблудившись по пути, ждёт сигнал, остаться или уйти.

Zbigniew Kurtycz - Тиха вода

Приспів:
Тиха вода миє береги,1
Не дізнатись де й коли.

  • 1. Польський аналог російського прислів'я: "В тихом омуте черти водятся", а також, можливо частково: "Вода камень точит"

Vera Brezhneva - Неадекват

Твои глаза - нежное преступление
Все проходит и это пройдет
Как вода камень точит (ууу)
Но в 00:26

Dino MC47 - Всё когда-то останется в прошлом

[Куплет 1]
Мы всегда когда-нибудь обязательно будем счастливы
С глазами ясными перейдём от общего к частному
Сложности нету в этом поучаствовать