Was dich nicht umbringt, macht dich stark
Idiomatische Übersetzungen von „Was dich nicht umbringt, ...“
Arabisch
الشئ الذي لا يقتلنا يجعلنا اقوى
Bulgarisch
Това, което не ни убива, ни прави по-силни.
Deutsch
Angst verleiht Flügel
Erklärungen:
Esperanto
Kio nin ne murdas - faras nin fortaj
Erklärungen:
Französisch
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Griechisch
ό,τι δεν σε σκοτώνει,σε κάνει πιο δυνατό
Erklärungen:
Hebräisch
מה שלא הורג – מחשל
Erklärungen:
Italienisch
Ciò che non ti uccide, ti fortifica
Erklärungen:
Italienisch
Quel che non soffoca, ingrassa!
Italienisch
Quello che non strozza, ingrassa
Kroatisch
Ono što te ne ubije, to te ojača.
Polnisch
Co cię nie zabije, to cię wzmocni (potocznie).
Portugiesisch
O que não mata engorda
Erklärungen:
Rumänisch
Ce nu te omoară, te căleşte/ te întăreşte
Spanisch
Lo que no mata, engorda
Erklärungen:
Tschechisch
Co tě nezabije, to tě posílí
Türkisch
seni oldurmeyen sey seni guclendirir
Bedeutungen von „Was dich nicht umbringt, ...“
Italienisch
Ciò che non ti uccide, ti rende più forte
HampsicoraYou are right, Wolfgang, it would be "stärker", according to the quote from Nietzsche, as I reported in my comment to the explanation of "Ciò che non ti uccide, ti fortifica" (Italian).
But this idiom was posted by Maluca, I just added an explanation, so I didn't want to correct what a native German wrote. - Hampsicora vor 6 Jahre
