weniger wäre mehr gewesen

Von gutefee am So, 12/11/2017 - 17:47 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „weniger wäre mehr gewesen“

Arabisch
خير الكلام ما قل و دل
Erklärungen:
Deutsch
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
Erklärungen:
Englisch
Less is more
Erklärungen:
Rumänisch
Puţin e mai mult
Russisch
За одного битого двух небитых дают
Erklärungen:
Serbisch
Manje je više.
Spanisch
Menos es más
Spanisch
Quien mucho abarca, poco aprieta
Erklärungen:
Türkisch
Aza kanaat etmeyen çoğu hiç bulamaz.
Erklärungen:

Bedeutungen von „weniger wäre mehr gewesen“

Deutsch

less would have been more
example: if the text had been shorter, it would have been easier to understand .

Erklärt von gutefeegutefee am So, 12/11/2017 - 17:47
Erklärt von gutefeegutefee
Deutsch

Diese Formulierung macht eigentlich keinen Sinn!
Nach "wäre" müßte eine Steigerungsform folgen: ...besser / schöner / verständlicher..
z.B.: weniger Verzierungen wäre hübscher gewesen.

Erklärt von gutefeegutefee am Di, 20/08/2019 - 08:18
Erklärt von gutefeegutefee