Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Serbisch, Bosnisch, Montenegrisch → Lepa Brena → Igraj, dragi → Norwegisch
  • Lepa Brena

    Lepa Brena

    Igraj, dragi → Übersetzung auf Norwegisch

✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Igraj, dragi

Ja sam jedan od mladića ispod Trebevića,
Ispod Trebevića, hej!
Ja sam jedna od pilića ispod Trebevića,
Ispod Trebevića, hej!
 
Igraj, dragi, ne stidi se, joj,
Pomračina, ne vidi se, joj!
Hop, žica, žica, žica,
Drma mi se kabanica!
 
Imam jednu malu sobu,
U sobici naftarica,
U sobici naftarica, hej!
Ali nemaš sobaricu
Da naloži naftaricu,
Da naloži naftaricu, hej!
 
Igraj dragi, ne stidi se, joj,
Pomračina, ne vidi se, joj!
Igraj, dragi, Bog ti pomog’o,
A i meni jadnoj sa tobom!
Hoj, ha!
 
Al’ bi bilo dobro da sam lijep
I da imam para,
Da sam lijep, da imam para.
I da ti je tata jedan od političara,
Jedan od političara.
 
Igraj, dragi, ne stidi se, joj,
Pomračina, ne vidi se, joj!
Hop, žica, žica, žica,
Drma mi se kabanica!
 
Ej, kakvi smo mi Bosanci
Pravi veseljaci,
Pravi veseljaci, hei!
Samo kad ste skupa,
Samo tada ste junaci,
Tada ste junaci, hej.
 
Igraj, dragi, ne stidi se, joj,
Pomračina, ne vidi se, joj!
Igraj, dragi, Bog ti pomog’o,
A i meni jadnoj sa tobom!
 
Übersetzung

Dans, kjære!

«Jeg er en av gutta under Trebević-fjellet,1
Under Trebević-fjellet, hei!»
«Jeg er en av jentene under Trebević-fjellet,
Under Trebević-fjellet, hei!
 
Dans, kjære, skam deg ikke,
Det er formørkelse, man ser det ikke!»
«Hop, žica, žica, žica,
Kappen min rister!2
 
Jeg har ett lite rom,
I rommet er en oljeovn,
I rommet er en oljeovn, hei!»
«Men du har ingen tjenestepike
Til å tenne opp i oljeovnen,
Til å tenne opp i oljeovnen, hei!
 
Dans, kjære, skam deg ikke,
Det er formørkelse, man ser det ikke!
Dans, kjære, Gud hjelpe deg,
Og stakkars meg med deg!
Hoj, ha!»
 
«Men det ville vært fint om jeg var pen
Og hadde penger,
Om jeg var pen og hadde penger.»
«Og om pappa’n din var en av politikerne,
En av politikerne.
 
Dans, kjære, skam deg ikke,
Det er formørkelse, man ser det ikke!»
«Hop, žica, žica, žica,
Kappen min rister!
 
Å, sånn som vi bosniere
Er ekte festmennesker,
Ekte festmennesker, hei!»
«Bare når dere er sammen,
Bare da er dere helter,
Da er dere helter, hei!
 
Dans, kjære, skam deg ikke,
Det er formørkelse, man ser det ikke!
Dans, kjære, Gud hjelpe deg,
Og stakkars meg med deg!»
 
  • 1. Trebević-fjellet ligger nordøst for Sarajevo.
  • 2. Verselinjene «Hop, žica, žica, žica, /
    Kappen min rister!» er hentet fra den kroatiske folkesangen «Hop, žica, žica».
✕
Lepa Brena: Top 3
1.Jugoslovenka
2.Boliš i ne prolaziš
3.Luda za tobom
Kommentare
↑↓