In fact, it's not "qu'importENT les saisons", which makes no sens at all , bit "qu'emporte les saisons", which means simply "no matter the seasons". In spanish version that verse is translated correctly.
LT → Englisch, Französisch, Deutsch → Dragon Age: Inquisition (OST) → Impératrice de feu [Empress of Fire] → Englisch
-
Impératrice de feu [Empress of Fire] → Übersetzung auf Englisch
3 ÜbersetzungenBulgarisch+2 weitere, Englisch, Spanisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Impératrice de feu [Empress of Fire]
Impératrice,
C'est ton règne que nous honorons
Par cette chanson, dans tout Orlaïs
Nous glorifions ton nom
Impératrice,
Qu'importe les saisons
Nous te défendrons
Et nos cicatrices
Grâce à toi se tairont
Nous sommes
À jamais tes obligés
Impératrice,
Viens nous délivrer
Vos heures sont comptées
La nation dérive
L'espoir est bafoué
Impératrice,
Ta force est en nous
Nous prenons les armes
Et levons nos dagues
Viens, délecte-toi du sang qui coule
Nous sommes
À jamais tes obligés
Impératrice,
C'est ton règne que nous honorons
Par cette chanson, dans tout Orlaïs
Nous glorifions ton nom
Impératrice,
Qu'importe les saisons
Nous te défendrons
Et nos cicatrices
Grâce à toi se tairont
Übersetzung
Empress
Empress
It's your reign which we honour
With this song, in all Orlais
We laud your name
Empress
Who brings the seasons
We will defend you
And our scars
Thanks to you, fade
We are
Forever in your debt
Empress
Come to deliver us
Your hours are counted
The nation drifts
Hope is scorned
Empress
Your strength is in us
We take up arms
And raise our daggers
Come, relish the blood which flows
We are
Forever in your debt
Empress
It's your reign which we honour
With this song, in all Orlais
We laud your name
Empress
Who brings the seasons
We will defend you
And our scars
Thanks to you, fade
✕
Dragon Age: Inquisition (OST): Top 3
1. | Sera Was Never |
2. | Enchanters |
3. | The Dawn Will Come |
Kommentare
sorry, "qu'importe les saisons"
I corrected that in the lyrics.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be "word for word" but at least it will be pretty