Teilen
Font Size
Englisch
Originaltext

The Impossible Dream

To dream ... the impossible dream ...
To fight ... the unbeatable foe ...
To bear ... with unbearable sorrow ...
To run ... where the brave dare not go ...
To right ... the unrightable wrong ...
To love ... pure and chaste from afar ...
To try ... when your arms are too weary ...
To reach ... the unreachable star ...
 
This is my quest, to follow that star ...
No matter how hopeless, no matter how far ...
To fight for the right, without question or pause ...
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause ...
 
And I know if I'll only be true, to this glorious quest,
That my heart will lie will lie peaceful and calm,
when I'm laid to my rest ...
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach ... the unreachable star ...
 
Deutsch
Übersetzung

Zu träumen den unmöglichen Traum

Zu träumen den unmöglichen Traum
Zu bekämpfen den unschlagbaren Feind
Zu tragen die untragbare Sorge
Zu laufen, wo es die Tapferen nicht wagen.
 
Zu berichtigen das nicht korrigierbare Falsche
Zu lieben in Reinheit und Schlichtheit von weit her
Zu versuchen, wenn deine Arme zu schwach sind
Zu erreichen den unerreichbaren Stern.
 
Das ist meine Suche
Dem Stern zu folgen
Egal wie hoffnungslos
Egal wie weit.
 
Der Kampf für das Rechte
Ohne Frage oder Anhalten
Den Willen zu haben, in die Hölle zu marschieren
Für einen himmlischen Grund.
 
Und ich weiss, dass ich nur wahr sein kann
Dieser glorreichen Suche gegenüber
Damit mein Herz friedlich und sanft sein kann
Wenn ich zur Ruh gelegt werde.
 
Und die Welt wird besser deswegen sein
Dass ein Mann, verhöhnt und mit Narben bedeckt
Noch mit seinem letzten Gramm Mut danach strebte
Den unerreichbaren Stern zu erreichen.
 
Übersetzungen von „The Impossible Dream“
Deutsch #1, #2
Spanisch #1, #2, #3
Kommentare
ScieraSciera    Mi, 08/08/2012 - 20:28
3

"sorrow" bedeutet "Leid".
"where" kann auch auch "wohin" bedeuten. (Zeile 4)
"quest" beudetet auch "Aufgabe", "Mission" und sowas.
"Diesem/Jenem Stern zu folgen"

"And I know if I'll only be true,"
->
"Und ich weiß, wenn ich nur wahr sein werde"

"Dass mein Herz friedlich und sanft sein kann"