Werbung

Inch'Allah (Deutsch Übersetzung)

Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

So Gott will

Ich sah den Orient in seinem Schmuckkästlein,
mit dem Mond in seinem Banner
und in einen Vierzeiler
wollte ich der Welt von seinem Glanz singen.
 
Aber als ich Jerusalem sah,
Klatschmohn auf einem Felsen,
hörte ich ein Requiem,
als ich mich zu ihm hinab beugte.
 
Siehst Du nicht, bescheidene Kapelle,
Du, die "Frieden auf Erde" murmelt,
dass die Vögel mit ihren Flügel verbergen,
die flammenden Buchstaben, die sagen: „Gefahr: Grenze“?
 
Der Weg führt zum Brunnen.
Du möchtest Deinen Eimer füllen.
Bleib stehen, Maria Magdalena,*
für sie ist Dein Körper das Wasser nicht wert
 
So Gott will, des Herren Wille geschehe,Inschallah, Inschallah
 
Und der Olivenbaum beweinte*** ihren Leichnam***,
seine liebevolle Frau, seine Freundin,
lagen unter Trümmern begraben,
gefangen im Feindesland.
 
Von der Spitze des Stacheldraht aus
beobachtet der Schmetterling die Rose.
Die Menschen sind so hirnlos,
dass sie mich verstoßen werden, wenn ich mutig bin.
 
Gott der Hölle oder Gott des Himmels
Du, der da bist, wo es Dir gefällt,
In diesem Land Israel
gibt es Kinder, die vor Angst zittern
 
So Gott will, des Herren Wille geschehe,Inschallah, Inschallah
 
Die Frauen stürzen im Unwetter
morgen wird ihr Blut weggewaschen sein
Die Straße ist voller Mut gebaut worden,
eine Frau für einen Pflasterstein****
 
Aber ja, ich sah, Jerusalem
Klatschmohn auf einem Felsen
Ich höre immer dieses Requiem
wenn ich mich zu ihm hinab beuge.
 
Requiem für 6 Millionen Seelen,*****
die kein Marmor-Mausoleum haben
und dem furchtbaren Sand zum Trotz
6 Millionen Bäume wachsen ließen.
 
So Gott will, des Herren Wille geschehe,Inschallah, Inschallah
 
Danke!
thanked 107 times

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Von Natur ProvenceNatur Provence am Mo, 26/03/2018 - 11:56 eingetragen
Zuletzt von Natur ProvenceNatur Provence am Fr, 21/12/2018 - 14:54 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Übersetzung von Phoenix mit einigen, nicht unwesentlichen Änderungen von mir.

* Maria Magdalena: Anspielung auf Jesus Christus am Kreuz
** in französischen Text müsste hier das Imperfekt stehen, so wird es jedenfalls gesungen
*** "ombre" ist lit. "Schatten"; IMO wird Maria Magdalena hier aber beim Wasserholen getötet und ombre bezieht sich auf sie, so dass ich dies auch deutlich zum Ausdruck bringen möchte.
**** anders als in der englischen Übersetzung sehe ich hier kein Mysterium, sondern die nackte Wahrheit, dass die Frauen am meisten leiden, beim Straßenbau, beim Häuserkampf, beim Aufstand (Intifada)
***** Anspielung auf die während des Holocausts ermordeten Juden (?)

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Französisch
Französisch
Französisch

Inch'Allah

Kommentare
Natur ProvenceNatur Provence    Fr, 30/03/2018 - 08:05

(La) "chanson Inch'Allah, écrite avant la Guerre des Six-Jours, est interdite dans la plupart des pays arabes, car elle associe un texte pro-israélien à une mélopée et un titre arabe. L'artiste affirme que sa chanson est une chanson de paix, et veut le prouver en publiant, en 1993, un texte modifié dans lequel les références négatives aux ennemis d'Israël sont estompées. La strophe conclusive, qui était un « requiem pour six millions d'âmes (...) qui malgré le sable infâme, ont fait pousser six millions d'arbres », devient un « requiem aux millions d'âmes (...) tombées des deux côtés du drame. Assez de sang. Salam, Shalom »."
Source; https://fr.wikipedia.org/wiki/Salvatore_Adamo
À part de ca, il ya encore autres différences.
Auf deutsch zusammengefasst: Es gibt eine Version aus 1993 mit einem in eingen Strophen abgeänderten Text, der den Arabern beweisen soll, dass es sich um Lied für den Frieden handelt.
https://www.youtube.com/watch?v=jyE6rJRmXMs
Eine weitere, textlich unterschiedliche Version im Duo mit Mauranne:
https://www.youtube.com/watch?v=VtosoG-Dx1w
Hier kann man nun wirklich von einem Lied für den Frieden und gegen den Krieg sprechen.

Read about music throughout history