✕
Originaltext
Indian summer
You know, I've never been as happy as I was that morning.
We were walking along the beach a little like this one.
It was that rare kind of autumn day you only find in North America.
Over there, they call it Indian summer, but it was just "our summer".
And I can see you now in your long dress,
Looking like a beautiful watercolor.
And I can remember what I told you that morning a year ago,
A thousand years ago.
Think of me
When this is just a memory
Will you still be loving me
When this summer is gone?
All my life
The taste of you have filled my life
Even when this summer is gone.
Today, I'm far away from that autumn morning,
But it's almost as if I was there. I'm thinking of you.
Where are you? What are you doing? Do I still exist for you?
I'm like a wave drawn by the moon, slipping back on the sand
Remembering the high tides, remembering the happiness
And the sun shining over the sea
The thousand years ago or it was just last year.
Zuletzt von 
Floppylou am 2019-12-03 bearbeitet
Floppylou am 2019-12-03 bearbeitetÜbersetzung
Indián nyár
Tudod, sosem voltam még olyan boldog, mint azon a reggelen.
A tengerparton sétáltunk, kicsit úgy, mint most.
Az a ritka őszi nap volt, amit csak Észak-Amerikában találsz.
Ott úgy hívják, Indián nyár, de ez csak a 'mi nyarunk' volt.
És láthatlak most, a hosszú ruhádban,
Úgy nézel ki, mint egy vízfestmény.
És emlékszem, mit mondtam neked azon a reggelen egy évvel ezelőtt,
Ezer évvel ezelőtt.
Gondolj rám
Mikor ez már csak egy emlék lesz
Még mindig szeretni fogsz
Mikor elmúlik ez a nyár?
Egész életemben
A te ízed tölti meg az életemet
Még mikor ennek a nyárnak vége is lesz.
Ma, nagyon messze vagyok attól az őszi reggeltől,
De majdnem olyan, mintha ott lennék. Rád gondolok.
Hol vagy? Mit csinálsz? Még mindig létezem számodra?
Olyan vagyok, mint egy Hold által húzott hullám, visszacsúszok a homokon
Emlékezvén a magas árapályra, emlékezvén a boldogságra
És a nap ragyog a tenger felett
Ezer évvel ezelőtt vagy csak múlt évben volt ez.
| Danke! ❤ |  |  |
| 1 Mal gedankt | ||
Von 
Nialler Horan am 2017-04-30 eingetragen
Nialler Horan am 2017-04-30 eingetragenAuf Anfrage von 
zoltan03 hinzugefügt.
zoltan03 hinzugefügt.✕
Joe Dassin: Top 3
| 1. | Et si tu n'existais pas |
| 2. | À toi |
| 3. | Salut |
Idiome in „Indian summer“
| 1. | Indián nyár |
| 2. | Indian summer |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
