Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Ingeri Deasupra Romaniei → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Ingeri Deasupra Romaniei

Acolo sus în cer Îngerul Domnului plange,
Și-aici jos pe pământ, România de secole-ntregi parcă se frange,
De dincolo aud urlete, mesaje-n agonie,
A celor ce sunt din aceeași semiție cu mine,
Sunt lucruri care nu trebuiesc spuse, pentru ca ei nu vor,
Au legat la gura și au călcat în picioare un întreg popor.
 
Acest organism ce sângerează de sute de ani,
Mușcat de teritorii mai ceva ca imperiul condus de romani,
Suntem dirijați de niște lași, conștiința lor e oarbă,
Ghidați de o Uniune ca în trecut de Poartă,
Aceasta este țara mea, a voastră, de fapt a nimanui,
Locul de impact european susținut în apă până la genunchi,
De-atâta timp încercați în zadar, lăsa-ți-o moartă,
Țara Romanească n-o să dispară în vecii vecilor de pe hartă.
 
Au schimbat tacticile dar scopul este strigator,
Cand defapt vor sa ne manipuleze cu agenti romani, politici, ca spioni.
Factiuni politice ce nu ne reprezinta
Iau decizii-n locul meu, cât de bine stiu astia se ne minta,
Se folosesc de faptu ca taci si-nduri,
Prin santaje politice castiga teren acesti ucrainieni, rusi si unguri,
Si ei vin aici la costume-n avioane particulare,
Nemultumiti de indicii nostrii economici de dezvoltare.
Nu stiu ca sute de ani am fost cotropiti si exploatati cu randu,
Ei luau lectii de vals iar bunicii mei munceau cu plugu pamantu',
Reamintim de zeci de ori conditiile UE de functionare,
Unui segment de populatie ce nu castiga mai mult de cateva milioane.
 
E trist, cand spui Romania, spui suferinta si istorie zbuciumata,
Dar pana cand caci stim ca n-o sa se termine niciodata.
Asta nu este libertate si nici libera exprimare
Cand ai mai multe sanse sa fi auzit daca strigi catre cer tare.
Nu avem nevoie de suportul vostru, avem propria esenta,
Ne vorbesc de independentza dar de fapt asta presupune dependenta,
Caci au gasit aici mana de lucru ieftina si buna
Si pot sa ne ameninte exploatand saracii, știind ca acestia n-au curajul sa se-opuna.
 
Am ajuns slugi pe pamantul romanesc,
De fapt tu sti asta si d-aia taci cand eu vorbesc!
Si-mi dai dreptate, si eu iti dau dreptate,
Dar noua cine ne face sau ne da dreptate?
Caci trecem zilnic prin valul de aderare,
De fapt tactici de manipulare, sa tina tara mea la departare.
"Romania trebuie sa-si castige dreptul de a intra in NATO", spuneau la CNN
Dar am fost in primele tari cu cele mai multe victime, in primul razboi si-n al-2lea
Astea de ce nu se pun?
De ce au asezat pe mormintele eroilor nostrii un strat de scrum?
Au auzit ei vreodata de triunghiul de fier,
De armate germane distruse de idoli disparuti ai mei si-ai tai?
 
Pana si bulgarii hotarati mi-au spus că in optispe' saptesapte,
Ei n-au fost eliberati de romani ci di-mpotriva de rusi,
Nu am crezut asa ceva, am vrut dovezi concrete,
Si am observat ca multe localitati din nordul lor au nume de cadre sovietice,
Au murit fratii mei eliberand Ungaria, Cehia si Slovacia,
Le zac oasele-n Tatra și acum ei ne umilesc la Bruxelles,
Sa le fie rusine pentru asta.
Bunicul meu a vazut iadul la Odessa,
Si-a-ngropat pe rand camarazii ca apoi,
Sa se ascunda de securitate pentru c-a luptat impotriva rusilor.
Hăituit de razii el si toti ceilalti,
Ce nu au incetat sa creada-n libertate,
Si cei intorsi intregi sau doar bucati cu mintile,
Puternic zdruncinate.
 
Suntem singura tara care a platit unui imperiu daune de razboi,
Iar fortele sovietice ucideau partizanii romani din inchisori,
Asa cum ne-au ucis toti generalii, executati pentru-nalta tradare,
Si cei care-au fost zdrobiti in bataie, ca n-au divulgat locatii vizate de anihilare,
Partizani din munti ce nu au acceptat dominatia paganilor
Ce ne-au blestemat dar uite ca blestemul s-a intors asupra lor,
Cand acest urias rosu s-a prabusit, sub actiunea propriei greutati,
In zeci de tari si bucăți,
Ce inca mai simt pulsul comunist, dar care usor dispare,
Si santajeaza republica moldova sa nu se uneasca cu noi,
Este ultimul lor act de disperare.
 
Vorbim aceeasi limba, avem acelasi sange de roman,
Credeti ca o sa puteti sa separati pe harta ceea ce este defapt acelasi pamant?
Va garantez ca n-o sa puteti, avem in noi o fortaa imensa,
Cultivata de Sfantul Andrei.
Credinta noastra a infruntat repetat forte malefice si fizice superioare ei,
Si-avem puterea sa visam si stim ca putem muta muntii,
Cum au facut-o si cei dinaintea noastra, cu sange si sudoarea frunții.
Renastem din resturi imprastiate de istorie,
Ca suntem toti pe-aceleasi unde,
Si ne regrupam precum armatele romane distruse la stalingrad, in cateva secunde .
 
Noi zdruncinam imperii si forme de guvernare,
Nu ma intereseaza ce este in alte sectoare,
Dar stiu ca noi suntem in stare
Sa facem fata ideilor turnate de aceasta masina media
Ce crede ca are puterea de a ne manipula
Prin stirile lor infecte, dar nu le ies media.
Nu-ti dau nimic dar iti cer cu disperare votu,
Cu studii de piata si sondaje false-si maresc contu'.
Patati trecutul regimentelor de-i jigniti acest stindard,
Băgați soldati romani in lupte care nu va privesc
Ca sa castigati suportul la americani.
 
Nu va lasati manipulati, NU FITI TAMPITI!
Astia incearca sa va schimbe conceptia,
Orientu mijlociu devine astfel un cuib de teroristi.
Lupta impotriva terorii, hrana asta miroase urat in aceasta oala
Ce-ascunde defapt un razboi de dominatie globala.
Pe 11 septembrie au inscenat atentatele,
De parca cativa teroristi inarmati cu plastic,
Pot tine sub control sute de indivizi in spate.
Cat de prost ma crezi
Cand tocmai casa alba scapa neatinsa,
Iar celelalte tinte sunt lovite-n plin?
Acest plan nu a fost facut de catre o ființă,
Aveau nevoie de un motiv plus suportul masiv al populatiei
Sa faca din Afghanistan un crater,
Au pregatit invazia si-apoi l-au inventat pe Bin Laden.
 
Conduc lumea si ne joaca ca pe-o tabla de sah
Vor sa credem in George W. Bush, distrugand imaginea lui Allah,
Aceste rasturnari de situatie ma sperie,
De cand e lumea eroii se nasc in glorie si-apoi sfarsesc in mizerie.
Ridic steagul romanesc spre cer,
Sunt mandru si trist si spun lui Dumnezeu Multumesc ca exist aici,
Mandru de faptele stramosilor mei
pasesc pe aleea monumentelor care e imensa si-mi aduc aminte de ei,
Si-ti dau o lectie pe negativ in versuri pentru zile negre
Pe care o vei asculta, de fiecare data cand simti ca ceva nu merge
Si te-nchini si crezi ca un bun crestin ortdox,
Adu-ti aminte ca totul se petrece cu un scop...
 
Übersetzung

Angels Over Romania

Up in the sky God's Angel is crying
And here, down on the Earth, Romania is being broken up for centuries,
I hear wailing from beyond, messages of agony
From those that are the same kind as me,
There are things that cannot be told, cuz they dont want that,
They shut the mouths and stepped on and entire ethnic group.
 
This organism has been bleeding for hundreds of years,
It's teritory being bitten more than the empire rulled by the romans,
We are managed by cowards, they have no conscience,
Guided by a Union like we were in the past by the Sublime Porte,
This is my country, your country, actually is no ones country,
It's a shallow water gateway to europe,
You've been feeding us this crap for so long but is for naught.
The Romanian Country will never ever dissappear from the map.
 
They've changed their methods but their purpose is outrageous,
They want to manipulate us with spies, romanian political agents.
Political factions that do not represent us
Make decisions in my place, look how well they know to lie to us,
They take advantage of your silence and suffering.
Using political blackmail these ukrainians, russians and hungarians gain terrain
Coming here all dressed up in a suit, in private planes,
Unsatisfied by our economic growth indicators.
They dont know that we've been opressed and exploited for centuries,
They took waltz lessons while my grandparents were working the fields,
We recite the EU's policies on and on
To a segment of the population that get paid only a few dimes.
 
It's sad, when you say Romania you say history of struggles,
But when will it end, cuz it feels it will never end.
This is not freedom, not even freedom of speech
Cuz you have more chances to be heard if you shout to the sky.
We dont need your support, we have our own essence,
They speak to us about independence but what they mean is dependence
Cuz they found in here some cheap manual labour
And they can threaten us by exploiting our poor people, knowing they have no courage to oppose.
 
We have become slaves on the Romanian land,
But you know that, that's why you reply me with silance when i speak!
You think i'm right, i think you're right too,
But who will do us justice or make things right?
We're daily on rewiev for the aderation,
Those are in fact some manipulation tactics, to keep my country away.
"Romania needs to gain its rights to enter NATO" they said on CNN,
But we were among the countries who have most victims during the World Wars,
Why does that not mean anything?
Why do they turn our heroes monuments into an ashtry?
Have they not heard about the Iron Triangle,1
About how german armies were vanquished by our long gone idols?
 
Even the Bulgarians told me, very sure of themselfs, that in 1877
They were not eliberated by the romanians but in fact by the russians,
I did not believe that so i looked for evidence,
And i saw that many of their northen regions are named after soviet russian armies. 2
My brothers have died liberating Hungary, The Czech Republic and Slovakia,
Their bones are burrien in Tatra and now they humiliate us in Bruxelles,
They should be ashamed of that.
My grandpa has seen the Hell in Odessa,
He burried his comarads one after another
Only to later hide from the Secret Servicies cuz he fought against the russians,
They were harrased, he and all the others
Who did not stop believing in freedom,
Those who came back whole, or those that came in pieces
With their minds shattered.
 
We are the only country that paid war damages to an empire,
While the soviet forces killed the romanian resitance in prisons,
Just like they killed all our generals, they were executed for high treason,
And some were beaten to death cuz they did not releaved the locations that were up for extermination,
They were partisans from the mountains that did not accept the pagan domaniation.
They cursed us so much but the curse turned against them
When the Red Giant fell apart under its own weight
Into tens of countries and pieces,
That are still feeling the communist pulse which is slowly fading away,
And they blackmail the Republic of Moldova not to unite with us,
It's their last desperate act.
 
We're speaking the same language, we have the same romanian blood,
You think you'll be able to separate on the map that which is the same land?
I guarantee you cant, inside us lies a huge power
Streghtened by Saint Andrew.
Our belief faced off numerous evil and superiour forces
And we have the strenght to dream and we know we can move mountains
Like the one before us did, with their sweat and blood.
We are reborn from scattered pieces of history,
We are all on the same page,
We're regrouping a a few seconds, just like the armies vanquished at Stalingrad.
 
We shake up empires and government systems,
I dont care how is it in other sectors,
But i know we are capable
To face of this mass-media machine
Which believes it has the power to manipulate us
through their infected news, but it doest all add up.
They dont give you anything but they're asking for your vote,
They make their account bigger with fake studies and surveys.
You place a stain on the past of our Armies, you trample on their flags,
You send romanian soldiers in wars that arent ours to fight,
Only to gain the support of the Americans.
 
Dont let yourselfs be manipulated, DONT BE STUPID!
They're trying to change your conceptions,
The Middle Est is becoming a terrorist nest.
The fight against terror - this food for thought doesnt smell right -
Hides behind it a war for global domination.
On 11 September they orchestrated the attacks,
Is not like a few terrorist with plastic
Can hold back hundreds of people.
How stupid do you think i am
When only the White House is left standing
While all the other targets are bulls-eyed?
This plan was not made by one man,
They needed a reason plus the massive support of the population
To turn Afghanistan into a crater,
They prepared the invasion and then they invented Bin Laden.
 
They're rulling the world and play us like chess pieces,
They want us to believe in George W. Bush while ruining Allah's good name,
These turns of events do not scare me,
Since the dawn of civilization heroes are born in glory and die in the dirt.
I'm rising the Romanian flag to the sky,
Im proud and sad and i'm thanking God that i exist here,
I'm proud of the deeds of my ancestors,
I'm remembering them them as i walk between the many monuments,
And i'm teaching you a lesson on an instrumental, for rainy days,
Which you will listen to, everytime you feel that something's not right
And you will make the cross sign, like a good ortodox christian,
You have to remember everything happens for a reason...
 
  • 1. reference to the Mărăști, Mărășești and Oituz battles
  • 2. Vidin, Târgoviște, Grivița, Rahova etc (too lazy to reserch if they are more, but the ones in question are named after locations from the current territory of Romania)
Idiome in „Ingeri Deasupra ...“
Kommentare
adysanuadysanu
   Mo, 30/12/2019 - 15:17

The Russo-Turkish War (1877-1878) from the Romanian perspective:

Initially, before 1877, Russia did not wish to cooperate with Romania, since they did not wish Romania to participate in the peace treaties after the war, but the Russians encountered a very strong Ottoman army of 40,000 soldiers led by Osman Pasha at the Siege of Plevna (Pleven) where the Russian troops led by Russian generals suffered very heavy losses and were routed in several battles.

Due to great losses, Grand Duke Nikolai Nikolaevich, the Russian commander-in-chief, asked Prince Carol I for the Romanian Army to intervene and join forces with the Russian Army. On July 24 [O.S. July 12] 1877, the first Romanian Army units crossed the Danube and join forces with the Russian Army.

Here is the original text of the telegram used to call for Romanian aid, in the French language:
"11/7 1877. Urgent. Tarnovo. Prince Charles de Roumanie a l'endroit ou se trouvera. Les Turcs, ayant amasse les plus grandes masses a Plevna, nous abiment. Prie de fair fusion, demonstration et, si possible, passage du Danube que tu desires faire, entre Djoula et Corabia. Cette demonstration est idispensable pour faciliter mes mouvements. Nicolas".

The Romanian Army won the battles of Grivitsa and Rahova, and on 28 November 1877 the Plevna citadel capitulated, and Osman Pasha surrendered the city, the garrison and his sword to the Romanian colonel Mihail Cerchez. Cherchez did not recieve the sword, as he was not officialy appointed to do so. The sword was recieved by the Russian General Ganetki which was highly decorated by the Russians with a title that was never before in the russian army.

After the occupation of Plevna, the Romanian Army returned to the Danube and won the battles of Vidin and Smârdan.

On 19 January 1878, the Ottoman Empire requested an armistice, which was accepted by Russia and Romania. Romania won the war but at a cost of more than 19,000 casualties. Its independence from the Porte was finally recognized on 13 July 1878.

The peace treaty between Russia and the Ottoman Empire was signed at San Stefano, on 3 March 1878. It created a Bulgarian principality and recognized the independence of Serbia, Montenegro, and Romania.

A mausoleum dedicated to the romanians soldiers and a bust of the Romanian Colonel Mihail Cristodulo Cerchez was built in Grivița (Plevna Region, Bulgaria).

Sources:
ENG: https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_War_of_Independence
RO: http://www.ziare.com/cultura/documentar/mandru-ca-sunt-roman-cine-i-a-in...