✕
Originaltext
Instrumento de sombras
coração, instrumento de sombras
e silêncios vibrantes, coração que te destróis
na turvação da alma,
de que matéria é feita a lucidez com que palpitas
e sabes o que vai acontecer?
rente às águas fluviais, a neblina é mais espessa
entre os choupos de inverno.
também o amor é uma arte do tempo, uma
melodia delgada e frágil instalada em novembro,
tocada num instrumento de sombras
e pressentimentos, na indecisa fronteira
entre a vida e a morte. um dia
a chuva há-de diluir tudo
na sua música, nas cadências da sua
lenta anestesia.
Von 
Manuela Colombo am 2021-11-01 eingetragen
Manuela Colombo am 2021-11-01 eingetragenÜbersetzung
Strumento d’ombre
cuore, strumento d’ombre
e di silenzi vibranti, cuore che ti sconvolgi
nell’offuscamento dell’anima,
di che materia è fatta la lucidità con cui palpiti
e avverti ciò che accadrà?
presso le acque fluviali, la nebbia è più spessa
tra i pioppi dell’inverno.
anche l’amore è un’arte del tempo, una
melodia delicata e fragile installata a novembre,
suonata su uno strumento d’ombre
e presentimenti, sull’indecisa frontiera
tra la vita e la morte. un giorno
la pioggia finirà col diluire tutto
nella sua musica, nelle cadenze della sua
lenta anestesia.
Vasco Graça Moura: Top 3
| 1. | Soneto da poesia narrativa |
| 2. | soneto do amor e da morte |
| 3. | Fanny |
Idiome in „Instrumento de ...“
| 1. | Entre a vida e a morte |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.