Инна, переведено, как всегда, технически прекрасно, но, увы, с обратным смыслом.
Посмотрите, пожалуйста, мой авторский комментарий. Вся "фишка" в том, что у Блока смысл "покой может только сниться" (другими словами, "покой - всего лишь сон, на самом деле его нет"), у Вас так дословно и переведено.
Но я-то говорю в хокку о СМЕЩЕНИИ интонационного ударения, "покОй нам только снится" ("и больше ничего другого не снится"), и добавляю: почему же только покой, скандалы тоже снятся.
А у Вас получается, что и скандалы тоже бывают только во сне, а наяву их нет. Как же так? Нонсенс. Еще как бывают, они и навеяли хокку... Потому-то я и дал комментарий о том, что перевести такое с русского на иностранный практически невозможно.