Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

The Inundation of the Spring

The inundation of the Spring
Enlarges every soul -
It sweeps the tenement away
But leaves the Water whole -
 
In which the soul at first estranged -
Seeks faintly for its shore
But acclimated - pines no more
For that Peninsula -
 
Übersetzung

Полноводье Весны

Как полноводие Весны
Обогащает души —
Сметая крыши, стены, быт,
Одна Вода снаружи —
 
И поначалу ищут все,
Знакомых берегов.
Но попривыкнув - не грустят по твёрдой почве вновь.
 
Kommentare
PinchusPinchus    So, 05/04/2020 - 13:38

Подровняйте последние строчки

"Но попривыкнув - не грустят
по твёрдой почве вновь."

>И поначалу ищут все, Знакомых берегов.
Все-таки "знакомые берега". Кого-что - это, кажется, называется "винительный падеж"

IremiaIremia
   So, 05/04/2020 - 14:31

Я итак все оставшиеся мозги на этих строчках сломала. Это - лучшее, что я смогла найти из кучи вариантов. С семьей час не разговаривала, бормотала, подбирала рифмы. И это в субботу вечером, на карантине! Давайте лучше вы ставьте свой перевод.
После моих милых сердцу подстрочников, это просто другая планета. Вы б похвалили бы убогую хоть когда....

PinchusPinchus    So, 05/04/2020 - 14:35

За первую строфу - однозначно сенкью!