Werbung

Iosif Havkin - Возвращение домой, или О серьезном с долей иронии

A A

Возвращение домой, или О серьезном с долей иронии

Школа моя деревянная...
Время придет уезжать –
Речка за мною туманная
Будет бежать и бежать.
------
Николай Рубцов,
«Тихая моя родина»
 
------
 
Вот проступил силуэт неотчетливый
В серой дали –
Это земля, от которой далёко мы
Службу несли.
 
Сердце в груди замирает,
Ноги не держат меня.
Вот на причал уже бухту бросают –
Я у родного огня!
 
Разные страны есть и люди разные –
Кто ж разберет?
Кто-то отъезд будет весело праздновать,
Кто-то умрет.
 
Если еще раз прикажут
Жить на другом берегу,
Спрячусь в лесу иль на кладбище даже,
Но жить вдали не смогу!
 
Коль за рубеж увезут меня силою, –
Год потерплю,
А на второй попрошуся в могилу я –
Вечный приют.
 
Ели же вдруг в лотерее
Будет на поезд билет, –
Чтобы украсть его, я, не робея,
В дело пущу пистолет.
 
Лектор с трибуны вещает уверенно:
«Я – патриот!»,
Лозунги лживые, коих немерено,
Долго орет.
 
В русском для «патриотизма»
Кратких синонимов нет,
Но и без родины смысла нет в жизни –
Вот лицемерам ответ…
 
Danke!
thanked 5 times
Von SpeLiAmSpeLiAm am Sa, 30/01/2021 - 23:28 eingetragen
Eigener Kommentar:

Это авторская песня, аудиозапись будет сделана и, возможно, представлена здесь несколько позже.

 

Iosif Havkin: Top 3
Kommentare
SpeLiAmSpeLiAm    Sa, 30/01/2021 - 23:42

Только что написал в авторском комментарии, что собираюсь сделать и выложить здесь аудиозапись этой песни с моим исполнением. Но сегодня прочитал высказывания нескольких уважаемых друзей и коллег в том смысле, что они предпочитают, если не знают нот и не имеют хорошо поставленного голоса, "не терзать уши" окружающих своим пением. Поэтому у меня опять сомнения, и я не знаю, как поступить.
Конечно, могут быть самые разные мнения, и каждый вправе думать так, как он считает нужным.
Когда-то я уже задавал такие вопросы, и мне ответили: да, пой, и даже помогли с конвертацией файлов в нужный формат. Если и сейчас кто-то захочет откликнуться, то хотел бы вот еще на что обратить ваше внимание.
Я ведь прекрасно отдаю себе отчет в том, что мои музыкальные "способности" и отнюдь не молодой голос - далеко не лучшее угощение для чутких ушей коллег. Но дело в том, что я же НЕ ГОЛОС собираюсь демонстрировать, а музыку как-то подать. Во-первых, это мне нужно для закрепления таким образом авторского права (другого способа нет, нотной записью не владею). Во-вторых, не совсем понимаю, чем кардинально отличается желание опубликовать свой перевод или собственный стих от желания выложить мелодию?

Заранее спасибо. Любой вердикт постараюсь принять во внимание.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    So, 31/01/2021 - 00:15

Не обращайте Вы на меня внимания, Иосиф. У меня комплексов выше крыши, и говорила я за себя, а к пению других отношусь очень даже положительно Regular smile

IgeethecatIgeethecat    So, 31/01/2021 - 01:25

Ио, прости мою прямоту, но положи ты член на нотосчитателей и буквоедов! Пой, ласточка,пой. Ещё раз дико извиняюсь за мой французский

Dr_IgorDr_Igor    So, 31/01/2021 - 17:25

Иосиф,
из личного опыта - самый строгий критик это self.
Если Вам звучит "нормально", то другим тем более будет.
Когда-то меня мой "разговорный" голос на магнитофоне
заставлял "кривиться" и думать: как меня люди терпят?
Терпели, а некоторые даже более чем...

Waran4ikWaran4ik    So, 31/01/2021 - 00:08

Пойте. Голос - это другая ипостась. Главное оценить, как текст попадает в ритм, в мелодию.

BlackSea4everBlackSea4ever    So, 31/01/2021 - 01:29

Go for it!
We so liked Irula and Liz doing their recordings.
Igor was promising to do it.
Zhenya played the guitar!
Join them!

Dr_IgorDr_Igor    So, 31/01/2021 - 17:16

I didn't forget, getting there...
Who is Liz?

Vera JahnkeVera Jahnke    Mo, 01/02/2021 - 17:21

+ 💗! Liz is (in alphabetical order): admirable, amiable, formidable, incredible, indispensable, irreplaceable, magical, phenomenal...

BlackSea4everBlackSea4ever    Mo, 01/02/2021 - 18:01

Start singing, Vera, you already match these adjectives in poetry and translations.
We are grateful for you too!

Vera JahnkeVera Jahnke    Fr, 05/02/2021 - 12:27

😘 Love you, too, Deanna!

Dr_IgorDr_Igor    Mo, 01/02/2021 - 18:08

I get it now, Vera. "Liz " is your pseudonym, isn't it? ;-)

Vera JahnkeVera Jahnke    Fr, 05/02/2021 - 12:30

Thanks, Igor, but she is more a "rhyme-sister"! 💞

SpeLiAmSpeLiAm    So, 31/01/2021 - 17:11

Всем спасибо за пожелания и подбодрёж! Embarrassed smile
Отвечу подробнее, если смогу, завтра (сегодня весь день провел в Больнице скорой помощи с купированием (не до конца удачным) очередного пароксизма фибрилляции предсердий (по-старому "мерцательной аритмии").

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    So, 31/01/2021 - 17:12

Ой... Знакомо. Надеюсь, самочувствие хорошее...

SpeLiAmSpeLiAm    Mo, 01/02/2021 - 21:09

Как обещал вчера, отвечаю, но всем сразу, а не по отдельности - так в теперешнем состоянии легче, уж извините.
Хронологически, по времени поступления реплик.

Инна, я отнюдь не Вас одну имел в виду - там сразу несколько коллег высказались примерно в одном ключе.

Машуля, не надо извиняться, главное - твои добрые намерения, тебе ведь давно известно, что я непримиримый противник всяческих запретов. Но класть мы ничего ни на кого не будем - во-первых, согласись, что всё, что человеку дано, лучше употребить по прямому назначению. Во-вторых, я не запрещаю, а прошу: в разговорах с другими употребляй какие угодно выражения, это не мое дело, но если обращаешься ко мне - ну не надо, прошу, этой лексики. Ну вот такая у меня блажь, уступи ей. Бывает, знаешь ведь, у каждого свои бзики - одним плохо от звука царапания ножом по дну кастрюли, у других оскомина, когда видят в кино, как хирурги режут живое тело, а у меня вот такой бзик, не перевариваю интимных речей в публичных местах. Интимное на то и названо интимным, чтобы говорить о нем только в интимной обстановке. И не надо принимать это за ханжество - чушь это всё и абсурд. Как говаривал суровый на вид, но большущий умница генерал А. Лебедь, - "нонсенс, еврей-оленевод". А если вернуться к запретам, то моя мечта - чтобы забыли их в LT навсегда, как и вообще всякую ругань и агрессивный тон. А то, о чем ни заговоришь, всё нельзя. О политике низя - привлекут и упекут; о меньшинствах низя - понял, пусть меньшИнства диктуют большинству; о личной жизни низя - "он показать себя хочет"; длинные простыни низя - раздражают оне (как будто где-то правило такое установлено). А о чем можно? Вон матерятся ребята - ну да, я поварчиваю иногда, но запрещать не имею права; вон треплются на пяти-шести страницах одной ветки со стишками очень разного качества, мне это тоже мало нравится, потому что два-три раза хорошо, сам иногда шучу, а бесконечно - надоедает, но кто видел, чтобы я хоть раз запрещал? Поэтому - вспомним Б. Окуджаву: "Давайте восклицать, друг другом восхищаться... Давайте жить, во всём друг другу потакая...". Правда, есть замечательный шуточный обыгрыш его строк, скомбинированных по-другому: "Давайте горевать и плакать откровенно, тем более что жизнь короткая такая", но эту прелесть перенесем в Отдел юмора и сатиры, а о ругани и запретах - оставим в разговорах о серьезном.

Игорь, за поддержку спасибо, но некоторые Ваши заключения для меня немного алогичны.
Как это - "самый строгий критик это self. Если Вам звучит "нормально", то другим тем более будет"?!
Да, конечно, в смысле требовательности к себе, если требуешь от других, это так. Но если кому-то не нравится, а я буду навязывать, - это же совсем другое. Вот пример (с утрированием, конечно): один человек в Питере не так давно нарисовал на половине разведенного ночью Литейного моста через Неву огромный специфический человеческий орган. Он, наверное, тоже решил, что раз ему это нравится, то другим и подавно?

Андрей, тоже за поддержку спасибо. На нормальные дружеские слова я не ответить не могу. Но и врать не умею - теплых чувств к Вам испытывать не могу, пока Вы не измените лексику. Это не злопамятство и не запреты (о запретах см. выше). Вам это кажется нормальным, а мне нет. Уступить моим просьбам Вы не желаете, так как же Вы хотите встречного дружелюбного тона? Вот совсем недавно в ответ на совершенно безобидную реплику Миши Вы опять со своим базарным тоном - "Кто тебя просил влезать?". Если другие терпят, это их дело, а я не могу.

Диана, большое спасибо. Лиза и Женя, насколько мне известно, сами здесь не пели, а у Иры, в отличие от меня, - замечательный, ровный и молодой голос, поэтому у меня и опасения.
А вообще Вы всегда меня понимаете, и даже если что-то Вас в моих комментариях не устраивает (это нормально и естественно), журите очень тактично, я это очень ценю.
---------

Вот пока и всё. Получилась, кажется, не "простынища", а "простынка", да и то надо учесть, что это ответ сразу нескольким корреспондентам.
Жду новой интересной переписки (когда кому заблагорассудится :-)))

IremiaIremia    Mo, 01/02/2021 - 17:09

Иосиф, спасибо за комплимент! Вот Вам ссылка на песню Лиз - именно эта песня и сама Лиз меня подтолкнули к тому, чтобы выставить на ЛТ мои песни. Мне очень нравится и её замечательный голос, и лирика, и уровень исполнения! Есть к чему стремиться!

https://lyricstranslate.com/ru/os-letet%CA%B9-lyrics.html

У Вас очень приятный голос! Не надо стесняться - это точно! А про возрастное - моя свекровь, которая старше Вас, до сих пор замечательно поёт! Дело практики!

SpeLiAmSpeLiAm    Mo, 01/02/2021 - 17:57

Ира, ответное спасибо - и за ссылку на замечательную песню Лиз (значит, я был просто не в курсе дела), и за похвалы моему голосу. Но я, слава Богу, достаточно самокритичен. Перефразируя слова Игоря, самый строгий судья произведения - это сам его автор, поэтому не хочется ударить в грязь лицом. Что касается Вашей уважаемой свекрови, то её пение в таком возрасте - это прекрасно для себя, дома, но она же, скорее всего, не выкладывает своё пение на всеобщее обозрение?

SpeLiAmSpeLiAm    Mo, 01/02/2021 - 18:09

Вдогонку.
Да, раньше я уже видел этот стих Лиз, и мне он тоже очень понравился, но это было довольно давно, я тогда еще не совсем освоился с сайтом и музыку, видимо, просто не заметил.
А сейчас, просматривая произведения коллег, вижу, что Лиз, увы, надолго замолкла с публикациями, как и другая замечательная поэтесса, Лена [@dandelion], но я уже не лезу с расспросами о причинах...

BratBrat    Mo, 01/02/2021 - 11:52

Ели же вдруг в лотерее

А в казино вдруг - дубы...

Teeth smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Mo, 01/02/2021 - 11:55

Я поняла, что Вы имели в виду не только меня Regular smile Но я не могу "сказать за всю Одессу", то есть высказываться от имени других, поэтому уточнила свою точку зрения Wink smile

SpeLiAmSpeLiAm    Do, 04/02/2021 - 19:24

Поскольку многие меня благословили, Regular smile решаюсь выложить и аудиозапись.
Но всё равно остаются большие сомнения. Во-первых, не удалось использовать свой качественный микрофон, потому что есть ограничения по времени, а моя песня длинней, так что пришлось делать первоначальную запись через смартфон, а потому уже мне конвертировали в mp3.
Во-вторых, я всегда неуверенно начинаю петь первые строки, расхожусь только по мере пения, а вначале получается какой-то ровный монотонный выговор, типа речитатива. А может, мне это только кажется...
В общем, рискну. Если очень "не того", позже удалю.
Еще раз спасибо за поддержку.

https://drive.google.com/file/d/1xQZgNRbQuMUJvb5g-YSVsuCiHMVNP6sY/view?u...

IremiaIremia    Do, 04/02/2021 - 19:39

Не смогла прослушать - файл не открылся :-(

SpeLiAmSpeLiAm    Do, 04/02/2021 - 20:11

Думаю, что, если бы что-то было с самим файлом, он бы у у меня открывался только в почте, по которой прислали ссылку, но у меня и здесь, в комментарии, тоже всё в порядке.
Еще одна попытка:
https://drive.google.com/file/d/1xQZgNRbQuMUJvb5g-YSVsuCiHMVNP6sY/view

Если и здесь не получится, попробуйте скопипастить в адресную строку браузера, у меня и так получается, и этак. Впрочем, что это я Вас учу, Вы лучше меня этой техникой владеете.

IremiaIremia    Do, 04/02/2021 - 20:22

Попробовала всеми методами - ошибка при загрузке файла. Может, это у меня что-то блокирует. Я обычно выставляю в YouTube, так точно всегда играет.

Vera JahnkeVera Jahnke    Do, 04/02/2021 - 21:11

Ирина, Иосиф как-то прислал мне ссылку с музыкой. Сначала я не могла открыть, но смогла скачать его как файл WAV, а затем преобразовала его в MP3 с помощью Audacity. 😊👍

Green_SattvaGreen_Sattva    Fr, 05/02/2021 - 13:43

Ирина, я с компьютера почему-то тоже не могла открыть, а с телефона получилось

IremiaIremia    Fr, 05/02/2021 - 14:01

Как раз с телефона и не получается. Попробую с планшетки.

SpeLiAmSpeLiAm    Do, 04/02/2021 - 20:29

Жалко... Тогда подождем - возможно, будут какие-нибудь сигналы от Инны, Жени или еще кого-то...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Do, 04/02/2021 - 21:07

У меня прослушалось. Очень даже неплохо! Вы действительно во второй половине лучше распелись, не хватает только музыкального сопровождения (но тут я критиковать никак не могу, потому что ни на чём играть не умею) Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Fr, 05/02/2021 - 09:33

Инночка, Вы зрите в корень. Именно инструментального аккомпанемента мне и не хватает - слух слабоватый (не для прослушивания, а для воспроизведения собственным голосом), а сопровождение очень помогает. Я изредка приезжаю в гости к своему двоюродному брату, он профессиональный музыкант, прекрасно играет на гитаре и фортепьяно. Мы с ним поем русские и украинские песни, потом я пою ему итальянские и неаполитанские, а он аккомпанирует, и говорит, что у меня очень хорошо получается. А вот один я, да без инструмента - увы, куда хуже...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fr, 05/02/2021 - 10:01

С инструментом всяко лучше, это факт Regular smile А вот идея: брат мог бы записать музыку, а Вы на неё потом наложите голос... но я в этом не спец.

SpeLiAmSpeLiAm    Fr, 05/02/2021 - 10:25

Спасибо за идею. Вы говорите, наверное, о моем брате, о котором я рассказал? Так он мог бы и сыграть под мое пение, и записал бы сразу на микрофон. Но это вариант сомнительный -.он всё время на своей даче, это довольно далеко от Питера, с поездкой туда и обратно и с пребыванием там заняло бы целый день, а я сейчас так далеко уже и не езжу.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fr, 05/02/2021 - 13:16

Примерно поэтому я и предложила. Он играет и записывает себя, пересылает Вам файл, а Вы поёте под эту музыку перед микрофоном... Ну или Zoom, он неплохо работает.

SpeLiAmSpeLiAm    Fr, 05/02/2021 - 10:50

Не знаю, к кому обращен этот вопрос. Если ко мне, то объясните, Диана, пожалуйста, что это значит.

BlackSea4everBlackSea4ever    Fr, 05/02/2021 - 11:15

Zoom app can be installed and multiple parties can hold a meeting via computer - and it has a feature to record.

SpeLiAmSpeLiAm    Fr, 05/02/2021 - 11:55

Спасибо, Диана. На словах я понял, но чисто техническая реализация такого приложения для меня всё равно в тумане. Я, конечно, поищу в Гугле, но сомневаюсь, что практически это что-то даст мне, совсем я не технарь...

Read about music throughout history