irse por las ramas

Von ϕιλομαθής am 2018-09-12 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „irse por las ramas“

Arabisch
يلف ويدور
Erklärungen:
Chinesisch
命中要害
Erklärungen:
Chinesisch
一針見血
Erklärungen:
Chinesisch
拐彎抹角
Erklärungen:
Dänisch
At danse rundt om den varme grød
Erklärungen:
Dänisch
at fatte sig i korthed
Erklärungen:
Deutsch
Um den heißen Brei herumreden
Erklärungen:
Deutsch, Englisch #1, #2
Deutsch
durch die Blumen sprechen
Erklärungen:
Deutsch
Wie die Katze um den heißen Brei gehen.
Deutsch
Auf den Punkt kommen
Englisch
To cut to the pith
Erklärungen:
Englisch
Beat around the bush
Erklärungen:
Arabisch #1, #2, #3, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Filipino/Tagalog, Griechisch, Persisch, Russisch, Serbisch, Türkisch #1, #2, Ungarisch
Englisch
to get/come/cut (straight) to the point
Erklärungen:
Englisch
to cut/get (straight) to the chase
Erklärungen:
Englisch
Go off on a tangent
Erklärungen:
Englisch
Hem and haw
Erklärungen:
Esperanto
Danci kiel kato ĉirkaŭ poto.
Erklärungen:
Esperanto
Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero
Erklärungen:
Esperanto
Iradi rondsence-cirkonference
Erklärungen:
Estnisch
(käima) nagu kass ümber palava pudru
Erklärungen:
Französisch
rester évasif
Erklärungen:
Französisch
Ne pas y aller par quatre chemins
Erklärungen:
Französisch
Tourner autour du pot
Erklärungen:
Französisch
Aller droit au but
Erklärungen:
Griechisch
έρχομαι/μπαίνω στο θέμα/ψητό
Griechisch
Γυρίζω την μπιφτέκα
Erklärungen:
Italienisch
andare diretto/dritto al punto
Japanisch
言を左右にする
Kroatisch
Motati se kao mačka oko vruće kaše
Erklärungen:
Niederländisch
er niet omheen draaien
Persisch
مستقیم سراصل موضوع رفتن
Erklärungen:
Persisch
حاشیه نرفتن - تفره نرفتن - بحث رو عوض نکردن
Erklärungen:
Portugiesisch
Ir direito ao assunto/Ir direto ao assunto
Erklärungen:
Rumänisch
direct la subiect
Russisch
Ходить вокруг да около
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Schwedisch
Gå som katten kring het gröt
Erklärungen:
Schwedisch
att gå rakt på sak
Erklärungen:
Serbisch
skratiti pricu
Spanisch
Ir directo al grano
Erklärungen:
Spanisch
Andar con rodeos
Erklärungen:
Tschechisch
Chodit kolem horké kaše.
Erklärungen:
Türkisch
Kısa kesmek
Erklärungen:
Türkisch
Sadede gelmek
Türkisch
cevresinden dolasmak
Türkisch
lafı dolandırmak
Erklärungen:
Ukrainisch
ходити коло та навколо
Ungarisch
rögtön a tárgyra tér
Erklärungen:
Ungarisch
Kerülgeti a forró kását

Bedeutungen von „irse por las ramas“

Spanisch

se usa cuando una persona se desvía del tema que estaba hablando y termina comentando sobre otra cosa.

Erklärt von ϕιλομαθήςϕιλομαθής am Mi, 12/09/2018 - 16:21
Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής

„irse por las ramas“ in Songtexten

BlackSea4ever - Contra Contra el movimiento o fanatismo pro Trump * 2

cuando se le fue formulada la pregunta de que: "si era verídico que nuestra política es enjaular a seres humanos,
arrancarles de los brazos de sus padres, pero no cómo llevar un seguimiento sobre ellos,
Se las arregló para irse por las ramas 1, sin pronunciar si quiera un 'sí' o un 'no'
No había empatía ni amabilidad, ni remordimiento, alguno; no eran blancos, por descontado...

  • 1. Lit: "se as arregló para expresarse de otro modo" (esto es lo que quiere decir la expresión castellana que he escrito) un sinónimo sería: "divagar"