Advertisements

Iskoristi dan

Von ab_cd123 am Sa, 15/06/2013 - 17:49 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Iskoristi dan“

Chinesisch
及時行樂/活在當下/把握每一天
Erklärungen:
Dänisch
At leve i nuet
Erklärungen:
Englisch
seize the day
Erklärungen:
Englisch
Live (for) the moment
Erklärungen:
Englisch
You only live once (Y.O.L.O.)
Erklärungen:
Englisch
win the day
Erklärungen:
Französisch
On ne vit qu'une fois
Erklärungen:
Georgisch
Ikhelte dro! - იხელთე დრო!
Erklärungen:
Griechisch
άδραξε τη μέρα
Griechisch
Μια ζωή την έχουμε
Erklärungen:
Italienisch
Cogli l'attimo / Vivi l'attimo
Erklärungen:
Katalanisch
viu l'instant / aprofita el dia
Erklärungen:
Latein
carpe diem
Persisch
در لحظه زندگی کردن
Erklärungen:
Polnisch
chwytaj dzień
Erklärungen:
Portugiesisch
"Viver é inventar o seu Dia!"
Rumänisch
Traieste clipa!
Erklärungen:
Russisch
лови день
Erklärungen:
Schwedisch
man lever bara en gång
Erklärungen:
Serbisch
Samo jednom se živi
Erklärungen:
Slowenisch
Užij dan
Erklärungen:
Spanisch
Aprovecha el día
Erklärungen:
Türkisch
Anı yaşa
Erklärungen:
Ungarisch
Élj a mának!
Ungarisch
Csak egyszer élünk!
Erklärungen:

Meanings of "Iskoristi dan"

Polnisch

dosłownie „chwytaj (skub) dzień” – sentencja pochodząca z poezji Horacego, zawarta w Pieśniach (1, 11, 8). „Chwytaj dzień, bo przecież nikt się nie dowie, jaką nam przyszłość zgotują bogowie…”

Erklärt von Hades21Hades21 am So, 08/07/2018 - 14:55
Explained by Hades21Hades21
Russisch

крылатое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови момент».

Erklärt von Hades21Hades21 am So, 08/07/2018 - 14:58
Explained by Hades21Hades21

„Iskoristi dan“ in Songtexten

Ace of Base - Život je prelijep

Možeš raditi što god hoćeš, samo iskoristi dan
Ono što misliš da ćeš napravit sutra, opet te čeka
Nemoj nikada razmišljati o odustajanju, naći ćeš rješenje, ooh

Elena Paparizou - Zgrabimo dan (Iskoristi dan)

Probudila sam se jutros
Totalno sama - dosadnooo
Sipala sam kafu
I ispušila jednu

Green Day - Iskoristi dan

Nismo li premladi da umremo

Iskoristi dan, bojni poklič
Nismo li premladi da umremo

Belinda - Dopamin

Bijeg od ljubavi, razočarenja
iskoristi dan, danas oživljavam
noć je anestezija

Demi Lovato - Napravi talas

Nikada ne znaš šta može da izraste od samo jednog semena (da)

Dakle, pođi sa mnom i iskoristi dan
Ovaj svet nikada neće biti isti