Werbung

Island in the Sun (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: Harry Belafonte (Harold George Bellanfanti, Jr.)
  • Lied: Island in the Sun 6 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch #1, #2, Französisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Insel im Sonnenlicht

Versionen : #1#2
Dies ist meine Insel im Sonnenlicht,
Wo mein Volk sich plagte von Anbeginn.
So weit ich über die Meere auch segle,
Ihre Küsten sind immer die Heimat für mich.
 
Oh, meine Insel im Sonnenlicht,
Ererbt aus meines Vaters Hand,
All meine Tage will ich rühmend besingen
Deine Wälder und deine Gewässer
Und deinen strahlend weißen Sand.
 
Wenn der Morgen anbricht
Hoch am Himmel,
Dann hebe ich meine schwere Last empor.
Die Sonne scheint hernieder mit brennender Glut,
Vermengt meinen Schweiß mit der Erde unten.
 
Oh, meine Insel im Sonnenlicht,
Ererbt aus meines Vaters Hand,
All meine Tage will ich rühmend besingen
Deine Wälder und deine Gewässer
Und deinen strahlend weißen Sand.
 
Ich sehe Frauen auf den Knien
Beim Schneiden von Zuckerrohr für die Familie.
Ich sehe den Mann am Meeresstrand,
Der Netze auswirft bei steigender Flut.
 
Oh, meine Insel im Sonnenlicht,
Ererbt aus meines Vaters Hand,
All meine Tage will ich rühmend besingen
Deine Wälder und deine Gewässer
Und deinen strahlend weißen Sand.
 
Ich hoffe, der Tag wird niemals kommen,
Da ich nicht mehr erwache zum Klang der Trommel.
Lass' nie mich den Karneval verpassen
Mit seinen tiefsinnigen Calypso-Liedern.
 
Oh, meine Insel im Sonnenlicht,
Ererbt aus meines Vaters Hand.
All meine Tage will ich rühmend besingen
Deine Wälder und deine Gewässer
Und deinen strahlend weißen Sand.
 
Danke!
thanked 2 times
Von LobolyrixLobolyrix am Mi, 30/12/2015 - 15:33 eingetragen
Zuletzt von LobolyrixLobolyrix am Fr, 14/12/2018 - 18:31 bearbeitet
Kommentare des Autors:
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
EnglischEnglisch

Island in the Sun

Kommentare
LobolyrixLobolyrix    Fr, 14/12/2018 - 18:55

An welche Insel Belafonte und Valente vor mehr als 60 Jahren gedacht haben, weiß ich leider nicht. Wenn es eine solche Insel je gab, würden heute die Kreuzfahrtschiffe dort täglich Zigtausende von Pauschaltouristen ausspucken, die Wälder wären Luxushotels gewichen, die weißen Sandstrände mit Müll verziert und die Gewässer verschmutzt; aber niemand müsste dort noch im Schweiße seines Angesichts Zuckerrohr schneiden und schwere Lasten tragen - die Eingeborenen würden sich stattdessen im Tourismusgewerbe dumm und dämlich verdienen...

Natur ProvenceNatur Provence    Fr, 14/12/2018 - 18:57

nun ja, mein Lieber, eher dumm und dämlich sein, wenn sie das glaubten...

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Fr, 14/12/2018 - 20:09
Lobolyrix schrieb:

... die Eingeborenen würden sich stattdessen im Tourismusgewerbe dumm und dämlich verdienen.

.... oder für Hungerlöhne Hotelzimmer reinigen.

Belafonte hat ja jamaikanischen Background.
Also wäre wohl Jamaika die Insel der Wahl.
Der "Carnival" wird ja auch angesprochen - ein "big thing" in Jamaika.
Die Erwähnung der "Calypso"-Musik könnte auch auf Trinidad & Tobago hindeuten.
Wink smile

Read about music throughout history