Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Bright Eyes

    It's Cool, We Can Still Be Friends → Übersetzung auf Italienisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

It's Cool, We Can Still Be Friends

Yeah, you still kiss me, but it's just on the cheek
Yeah, you still kiss me, but it's just on the cheek
Yeah, you still kiss me sometimes, but it's just on the cheek
You pull away so easily
 
And I still call you, but I get your machine
And I still call you, but I get your machine
And if I'm lucky I guess, I get your roommate answering
But you're at the bar, or at Gene's
 
And we go to dinner, but you won't hold my hand
We sit at the same table, but we don't play with our feet
Yeah, we still go to dinner sometimes, but we don't sneak a kiss
When the waitress turns around
 
And we still watch movies, but we don't share the couch
And we still rent movies, but we don't share the couch
Yeah, we still watch movies sometimes, but you don't lay in my lap
The plot is slow, take a nap
 
And you even stay over, but now we stay in our clothes
Yeah, you'll even sleep over, but now we stay in our clothes
Yeah, you even sleep over sometimes, but we stay in our clothes
I'm only there so that you're not alone
 
And you say that I hurt you, in a voice like a prayer
Yeah, you say that I've hurt you, and your voice is like a prayer
Yeah, well maybe I hurt you sometimes, but let's contrast and compare
Lift up your shirt, the wound isn't there
 
I guess that your truth, is just the ghost of your lies
I guess your kind of truth, is just the ghost of your lies
Yeah, your kind of truth, darling, is just the ghost of your lies
I see through them all the time
So I'm pouring some whiskey, I'm gonna get drunk
Yeah, I'm pouring myself some whiskey, I'm going to get really fucking drunk
I'm pouring some whiskey right now, I'm going to get so, so drunk
That I pass out, forget your face, by the time I wake up.
 
Übersetzung

Possiamo rimanere amici, figo

sì, mi baci ancora, ma solo sulla guancia
sì, mi baci ancora, ma solo sulla guancia
sì, mi baci ancora a volte, ma solo sulla guancia
ti scosti così facilmente
 
E ti chiamo ancora, ma trovo la segreteria
E ti chiamo ancora, ma trovo la segreteria
E se sono fortunato risponderà la tua coinquilina, immagino
Ma tu sei al bar o da Gene
 
E andiamo fuori a cena, ma non mi stringerai la mano
Ci sediamo allo stesso tavolo, ma non giochiamo coi piedi
Sì, a volte andiamo ancora fuori a cena, ma non ci rubiamo un bacio quando la cameriera si gira
 
E guardiamo ancora dei film, ma non dividiamo il divano
E affittiamo ancora dei film, ma non dividiamo il divano
Sì, a volte guardiamo ancora dei film, ma non ti appoggi al mio grembo
La trama è lenta, schiaccia un pisolino
 
E rimani perfino per la notte, ma adesso rimaniamo vestiti
Sì, dormirai perfino da me, ma adesso rimaniamo vestiti
Sì, a volte dormirai perfino da me, ma adesso rimaniamo vestiti
Sono lì solo perché tu non ti senta sola
 
E dici che ti ho ferito, con il tono con cui si prega
Sì, dici che ti ho ferito e il tuo tono è quello di una preghiera
Sì, magari ti ho ferito a volte, ma facciamo un confronto
Alza la camicia, la ferità non è lì
 
Immagino che la tua verità, sia solo il fantasma delle tue bugie
Immagino che il tuo genere di verità, sia solo il fantasma delle tue bugie
Immagino, che il tuo genere di verità, cara, sia solo il fantasma delle tue bugie
Vedo quello che c'è oltre continuamente
Allora mi verserò del whisky, mi ubriacherò
Sì, mi verserò del whisky, diventerò fottutamente ubriaco
Mi sto versando del whisky, diventerò così, così ubriaco
da svenire e, al risveglio, dimenticare il tuo viso
 
Bright Eyes: Top 3
Kommentare