Werbung

IwaR (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Wardruna
  • Lied: IwaR 8 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Französisch, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Spanisch, Ukrainisch
  • Anfragen: Altnordisch
Russisch ÜbersetzungRussisch
A A

Тис

Versionen : #1#2#3
Улль в Идалире
Натянул лук,
Нацелил лук,
Стрелы направил
На Иггдрасиля
Девять миров,
Сшитых не зря,
Свитых не зря.
 
К Нифльхейму лети,
К Муспельхейму лети,
К Йотунхейму лети,
К Асгарду лети,
К Мидгарду лети,
К Ванахейму лети,
К Хельхейму лети,
К Свартальвхейму лети,
К Альвхейму лети,
 
Сшитым не зря,
Свитым не зря,
Сшитым не зря,
Свитым не зря.
 
Из Нифльхейма лети,
Из Муспельхейма лети,
Из Йотунхейма лети,
Из Асгарда лети,
Из Мидгарда лети,
Из Ванахейма лети,
Из Хельхейма лети,
Из Свартальвхейма лети,
Из Альвхейма лети,
 
Свитых не зря,
Сшитых не зря.
 
(Не зря)
Свиты не зря
Сшиты не зря
(Не зря)
Свиты не зря
Сшиты не зря
(Не зря)
Свиты не зря
 
Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.
Von First Time AliveFirst Time Alive am Do, 02/05/2019 - 20:05 eingetragen
Kommentare des Autors:

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

NorwegischNorwegisch

IwaR

Kommentare