Silbermond - Ja (Griechisch Übersetzung)

Griechisch Übersetzung

Ναι

Έχω χαθεί μέσα σου.
Κάνε με έναν μαχητή χωρίς υποδείξεις.
Τα πάντα είναι έτοιμα και οι αισθήσεις σε εγρήγορση.
Με έχεις απεγνωσμένα δηλητηριάσει.
 
Με θερμαίνεις με τον τρόπο σου
και δεν σου ξεφεύγει ούτε εκατοστό.
Πλημμυρίζεις κάθε μου πεδίο με ελπίδα
για μια ειλικρινέστατη ζωή πριν τον θάνατο.
 
Και ναι, σε αναπνέω.
Ναι, καίγομαι για πάρτη σου.
Ναι, ζω για σένα
κάθε μέρα.
 
Και ναι, αποτελείς αντανάκλαση μου.
Και ναι σου το ορκίζομαι, και όλη μου η ύλη
λέει ναι.
 
Παραμένει πολύ δύσκολο για μένα να πιστέψω
πώς εσύ παραλείπεις όλα μου τα σφάλματα.
[Πώς] εσύ προσγειώνεις τις σκέψεις μου
[και πώς] μου δανείζεις τα φτερά εν μέσω αμφιβολίας.
 
Και ναι, σε αναπνέω.
Ναι, καίγομαι για πάρτη σου.
Ναι, ζω για σένα
κάθε μέρα.
 
Και ναι, αποτελείς αντανάκλαση μου.
Και ναι σου το ορκίζομαι, και όλη μου η ύλη
λέει ναι.
 
Λέω ναι στην κάθε μέρα μαζί σου,
ναι στο κάθε σου ελάττωμα.
Τα μεγαλεία και την παρακμή μαζί θα τα ζήσουμε
διότι εξακολουθώ να χάνομαι
μέσα σου.
Μέσα στο σώμα σου
μέχρι να πέσει η αυλαία μου.
 
Και ναι, σε αναπνέω.
Ναι, καίγομαι για πάρτη σου.
Ναι, ζω για σένα
κάθε μέρα.
 
Και ναι, αποτελείς αντανάκλαση μου.
Και ναι σου το ορκίζομαι, και όλη μου η ύλη
λέει ναι.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Von Smokey Meydan am Di, 29/08/2017 - 20:00 eingetragen
Added in reply to request by maggie77
Deutsch

Ja

Kommentare