Werbung

Jabberwocky (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson)
  • Lied: Jabberwocky 17 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Französisch #1, #2, Italienisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Tschechisch
Russisch ÜbersetzungRussisch
A A

Вурдалак

Смеркалось. Томные жуки
Летали, воздухом звеня.
Цикады пели, пауки
Плели тенёта дня.
 
О, бойся Вурдалака, сын,
Его клыков, его когтей,
О, бойся птиц Некрофилин,
Других ночных зверей!
 
Но сын из ножен вынул меч
И поскакал навстречу тьме,
Дрожа от предвкушенья встреч
В бегущих вёрст тюрьме.
 
Он встал под Дуб, и нервно ждал...
Из чащи Вурдалак возник -
Огнем весь лик его пылал
И кровь алкал язык.
 
Раз-два! Раз-два! Туда, сюда!
Стрижом сверкает жаркий меч!
Пал зверь, и нежити глава
Привязана заплечь.
 
О бог, повержен Вурдалак?
Дай мне, сынок, тебя обнять!
О, радость! Мы боялись так!..
Не знал он, что сказать.
 
Смеркалось. Томные жуки
Летали, воздухом звеня.
Цикады пели, пауки
Плели тенёта дня.
 
Von воронворон am Sa, 21/09/2019 - 18:37 eingetragen
Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
EnglischEnglisch

Jabberwocky

Kommentare