Werbung

Jabberwocky (Italienisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson)
  • Lied: Jabberwocky 17 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Französisch #1, #2, Italienisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Tschechisch
Italienisch ÜbersetzungItalienisch
A A

Il Giabervocco

S'era a cocce e i ligli tarri
girtrellavan nel pischetto,
tutti losci i cencinarri
suffuggiavan longe stetto.
 
«Figlio attento al Giabervocco:
ha gli artigli ed ha le zanne,
ed attento, attento aI Tocco,
e disprezza il frumio Stranne!»
 
Egli prese in man la spada -
da gran tempo lo cercava -
e sull'albero di nada
in pensiero riposava.
 
Mentre stava sì in pensiero
ecco il Giabervocco appare
per il bosco artugio e fiero
tutte alunche fiamme pare.
 
Uno e due! Ecco che fa
l'itra spada zacche, zacche.
L'erpa testa ei lascia, e va
galonfando pel pirracche.
 
«Hai ucciso il Giabervocco!
Vieni, figlio, che t'abbracci,
vieni, figlio, al bardelocco
dei dì lieti di limacci!»
 
S'era a cocce e i ligli tarri
girtrellavan nel pischetto,
tutti losci i cencinarri
suffuggiavan longe stetto.
 
Von DarkJoshuaDarkJoshua am Do, 11/01/2018 - 11:27 eingetragen
Kommentare des Autors:

L'autore della traduzione è Silvio Spaventa Filippi.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
EnglischEnglisch

Jabberwocky

Kommentare