Jacques Brel Texte

LiedtexteÜbersetzungenAnfragen
9 litanies pour un retourFranzösischBretonisch
Englisch
Griechisch
Italienisch
Katalanisch
Rumänisch
Spanisch #1 #2
Türkisch
Ungarisch
Venetan
À jeunFranzösischEnglisch #1 #2
AldonzaFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Englisch
Russisch
Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)Französisch
Scènes d'amour
Arabisch
Chinesisch
Deutsch #1 #2 #3
Englisch #1 #2 #3
Finnisch
Griechisch
Italienisch #1 #2
Japanisch
Niederländisch
Persisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch #1 #2
Serbisch
Slowakisch
Spanisch #1 #2
Türkisch #1 #2
Ungarisch (Altungarisch)
Au printempsFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Niederländisch
Polnisch
Russisch
Spanisch
Türkisch
Schwedisch
Au suivantFranzösischDeutsch
Englisch #1 #2
Finnisch
Niederländisch
Russisch
Spanisch
Türkisch #1 #2
Avec éléganceFranzösischEnglisch #1 #2
Italienisch
Niederländisch
Spanisch
Persisch
BruxellesFranzösischDeutsch
Englisch
Finnisch
Niederländisch
Rumänisch
C'est comme çaFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Japanisch
Türkisch
Ce petit cheminFranzösischEnglisch
Ces gens-làFranzösischDeutsch
Englisch
Kroatisch
Türkisch
Rumänisch
Chacun sa DulcinéaFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Deutsch
Englisch
Tschechisch
Chanson sans parolesFranzösisch
Les Bourgeois
Arabisch
Bretonisch
Deutsch
Englisch
Russisch
Spanisch
Türkisch
ClaraFranzösisch
Marieke
Englisch
Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la traditionFranzösisch
J'arrive
Englisch
Japanisch
De BurgerijNiederländischEnglisch
Französisch
Rumänisch
Demain l'on se marie (La chanson des fiancés)FranzösischBretonisch
Englisch
Dites si c'était vraiFranzösischEnglisch
Latein
Dors ma mieFranzösischDeutsch
Englisch
Finnisch
Hindi
DulcinéaFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Englisch
FernandFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Persisch
Russisch
Fils de...Französisch
Jacques Brel 67
Englisch
Latein
Türkisch
GloriaFranzösisch
L'Homme de la Mancha (1968)
Englisch
Grand JacquesFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch #1 #2
Italienisch
Japanisch
Grand-mèreFranzösisch
Ces gens-là
Englisch
Italienisch
HeureuxFranzösischArabisch
Bretonisch
Englisch
Rumänisch
Spanisch
Il neige sur LiègeFranzösischDeutsch
Englisch
Finnisch
Rumänisch
Il nous faut regarderFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Finnisch
Japanisch
Russisch
Il peut pleuvoirFranzösischArabisch
Englisch
Finnisch
Japanisch
Il pleut (Les carreaux)FranzösischBretonisch
Englisch
Il y aFranzösischEnglisch
Niederländisch
Rumänisch
Türkisch
IsabelleFranzösischDeutsch
Englisch
Spanisch #1 #2
J'aimaisFranzösisch
Le Plat Pays
Englisch
Finnisch
J'arriveFranzösischBretonisch
Englisch #1 #2
Finnisch
Schwedisch
Türkisch
J'en appelleFranzösischEnglisch
Niederländisch
JaurèsFranzösischDeutsch
Englisch #1 #2
Japanisch
Latein
Persisch
Spanisch
Je ne sais pasFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Kroatisch
Niederländisch
Je suis l'ombre des chansonsFranzösischEnglisch
Je suis un soir d'étéFranzösischDeutsch
Englisch
Finnisch
Niederländisch
Je t'aimeFranzösischEnglisch
Persisch
Türkisch
Je vous souhaite d'être vousFranzösischEnglisch
Italienisch
Spanisch
Türkisch
JefFranzösischBretonisch
Englisch
Japanisch #1 #2
Latein
Niederländisch
Spanisch
JojoFranzösischDeutsch
Englisch
Niederländisch
Russisch
Spanisch
Knokke-Le-Zoute TangoFranzösischEnglisch
Niederländisch
L'âge idiotFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
L'air de la bêtiseFranzösischEnglisch
Türkisch
L'amour est mortFranzösischArabisch
Englisch
Kroatisch
Türkisch
Rumänisch
L'aventureFranzösischDeutsch
Englisch
L'éclusierFranzösischDeutsch
Englisch
Spanisch
L'enfanceFranzösisch
J'arrive
Englisch
L'homme dans la citéFranzösischDeutsch
Englisch
Finnisch
Rumänisch
L'homme de la ManchaFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Englisch
L'ivrogneFranzösischBretonisch
Englisch
Finnisch
Kroatisch
Latein
Türkisch
L'OstendaiseFranzösischDeutsch
Englisch
La BastilleFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Serbisch
La bièreFranzösischEnglisch
Finnisch
Türkisch
La bourrée du célibataireFranzösischEnglisch #1 #2
La cathédraleFranzösischDeutsch
Englisch
Japanisch
Spanisch
Rumänisch
La chanson de JackyFranzösischEnglisch
Japanisch
Niederländisch
Rumänisch
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)FranzösischArabisch
Bretonisch
Chinesisch
Deutsch #1 #2
Englisch #1 #2 #3 #4
Griechisch
Hebräisch
Italienisch #1 #2
Japanisch
Latein
Lettisch
Persisch #1 #2 #3
Rumänisch #1 #2
Russisch
Serbisch
Spanisch
Türkisch
Ungarisch
Albanisch
Bulgarisch
La colombeFranzösischDeutsch
Englisch
Türkisch
La dame patronesseFranzösischBretonisch
Englisch
Finnisch
La fanetteFranzösisch
Les bonbons (1966)
Bretonisch
Englisch
Spanisch
La foireFranzösischDeutsch
Englisch
Finnisch
Japanisch
La haineFranzösischBretonisch
Englisch
Finnisch
Japanisch
Latein
La lumière jailliraFranzösischEnglisch #1 #2
Finnisch
La mortFranzösisch
La Valse à mille temps
Deutsch
Englisch
Latein
Türkisch
La parloteFranzösischBretonisch
Englisch
La quêteFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch #1 #2 #3
Niederländisch #1 #2
Persisch
Serbisch
Türkisch
La statueFranzösisch
Les bourgeois
Bretonisch
Englisch
Latein
La tendresseFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Latein
La Toison d'orFranzösischEnglisch
La valse à mille tempsFranzösischEnglisch
Griechisch
Italienisch
Russisch
La ville s'endormaitFranzösischDeutsch
Englisch
Italienisch
Japanisch
Niederländisch
Persisch
Türkisch
LA... LA... LA...FranzösischEnglisch
Türkisch
Laat me niet alleenNiederländischEnglisch
Französisch
Japanisch
Le Bon DieuFranzösischArabisch
Bretonisch
Deutsch
Englisch #1 #2
Niederländisch
Spanisch
Le Caporal Casse-PomponsFranzösischDeutsch
Englisch
Le casque d'or de MambrinoFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Englisch
Le chevalFranzösischEnglisch #1 #2
Hebräisch
Le chevalier aux miroirsFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Englisch
Le colonelFranzösischBretonisch
Englisch
Niederländisch
Le dernier repasFranzösischBretonisch
Deutsch #1 #2
Englisch
Niederländisch
Le diable (Ça va)FranzösischEnglisch
Finnisch
Japanisch
Serbisch
Spanisch
Le docteurFranzösischEnglisch
Le fou du roiFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Le gazFranzösischEnglisch
Deutsch
Le lionFranzösischEnglisch
Rumänisch
Le moribondFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch #1 #2
Griechisch
Kroatisch #1 #2
Rumänisch #1 #2
Schwedisch
Le Plat PaysFranzösischDeutsch
Englisch #1 #2 #3
Italienisch #1 #2
Katalanisch
Niederländisch
Rumänisch
Schwedisch
Serbisch
Spanisch
Dänisch
Norwegisch
Le prochain amourFranzösischDeutsch
Englisch
Niederländisch
Portugiesisch
Rumänisch
Serbisch
Türkisch
Le tango funèbreFranzösisch
Les Bonbons
Bretonisch
Deutsch
Englisch
Spanisch
Les amants de cœurFranzösischDeutsch
Englisch
Finnisch
Türkisch
Les bergersFranzösischDeutsch
Englisch
Les bichesFranzösischEnglisch #1 #2
Les bigotesFranzösischBretonisch
Englisch
Rumänisch
Les blésFranzösischEnglisch
Les bonbonsFranzösisch
Les bonbons (1966)
Bretonisch
Deutsch
Englisch #1 #2 #3
Italienisch
Niederländisch #1 #2 #3
Les bonbons 67FranzösischDeutsch
Englisch
Les bourgeoisFranzösischDeutsch
Englisch
Italienisch
Kroatisch
Rumänisch
Les carreaux (il pleut)FranzösischEnglisch
Japanisch
Serbisch
Les cœurs tendresFranzösischEnglisch
Les désespérésFranzösisch
Ces gens-là
Englisch
Serbisch
Spanisch
Les F....FranzösischDeutsch #1 #2
Englisch
Niederländisch
Rumänisch
Les fenêtresFranzösischDeutsch
Englisch
Japanisch
Les filles et les chiensFranzösischEnglisch
Rumänisch
Les FlamandesFranzösisch
Les Flamandes
Bretonisch
Englisch
Italienisch
Niederländisch
Rumänisch
Russisch
Les Jardins du casinoFranzösischDeutsch
Englisch
Les MarquisesFranzösischDeutsch
Englisch #1 #2
Japanisch
Katalanisch
Niederländisch
Schwedisch
Spanisch
Les moutonsFranzösischDeutsch
Englisch
Türkisch
Les paumés du petit matinFranzösisch
Les bourgeois
Englisch #1 #2 #3
Spanisch
Les pieds dans le ruisseauFranzösischEnglisch
Finnisch
Japanisch
Les prénoms de ParisFranzösisch
Marieke
Englisch #1 #2
Russisch
Les remparts de VarsovieFranzösischDeutsch
Englisch #1 #2
Les singesFranzösischEnglisch
Les timidesFranzösischDeutsch
Englisch
Türkisch
Les TorosFranzösischDeutsch
Englisch
Les vieuxFranzösisch
Les Bonbons (1966)
Deutsch
Englisch #1 #2 #3
Japanisch
Polnisch
Russisch #1 #2
Spanisch
Türkisch
Rumänisch
Lettre à mon fils que je n’ai pas euFranzösischEnglisch
Litanies pour un retourFranzösischDeutsch
Englisch
Spanisch
Türkisch
Ungarisch
MadeleineFranzösisch
Les Bourgeois
Bretonisch
Deutsch
Englisch #1 #2
Griechisch
Italienisch
Portugiesisch
Rumänisch
Spanisch
Mai 40FranzösischEnglisch #1 #2
MariekeNiederländisch, FranzösischDeutsch
Englisch
Französisch
Rumänisch
Spanisch
MathildeFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Rumänisch
Schwedisch
Spanisch
Mijn vlakke landNiederländischEnglisch
Mon enfanceFranzösischDeutsch
Englisch
Niederländisch
Serbisch
Spanisch
Türkisch
Mon père disaitFranzösischEnglisch
Italienisch
Spanisch
Ne me quitte pasFranzösisch
La valse à mille temps (1959)
Arabisch #1 #2 #3
Armenisch
Aserbaidschanisch
Bretonisch
Bulgarisch
Chinesisch #1 #2
Deutsch #1 #2
Englisch #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17
Esperanto
Filipino/Tagalog
Finnisch #1 #2 #3
Griechisch #1 #2
Hebräisch #1 #2 #3
Hindi
Indonesisch
Interlingua
IPA
Italienisch #1 #2
Japanisch
Kabylisch
Katalanisch
Kroatisch #1 #2 #3
Latein
Lettisch
Niederländisch
Persisch #1 #2 #3 #4
Polnisch
Portugiesisch #1 #2 #3
Rumänisch #1 #2
Russisch #1 #2
Schwedisch
Serbisch #1 #2
Slowakisch
Spanisch #1 #2 #3
Tschechisch
Türkisch #1 #2 #3 #4 #5
Ukrainisch
Ungarisch #1 #2 #3
Venetan
Vietnamesisch
Albanisch
Isländisch
On n'oublie rienFranzösisch
Marieke
Englisch
OrlyFranzösischEnglisch
Rumänisch
PardonFranzösischEnglisch
Finnisch
Japanisch
Place de la ContrescarpeFranzösischEnglisch
Pourquoi fait-il toutes ces choses ?Französisch
L'homme De La Mancha 1968
Englisch
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ?FranzösischEnglisch
Prière païenneFranzösischBretonisch
Englisch
Finnisch
Spanisch
Qu'avons-nous fait, bonnes gensFranzösischEnglisch
Rumänisch
Quand maman reviendraFranzösisch
Les Bonbons
Englisch
Quand on n'a que l'amourFranzösischArabisch
Bretonisch
Deutsch #1 #2
Englisch #1 #2
Finnisch
Griechisch #1 #2
Hebräisch
Italienisch
Japanisch
Kroatisch #1 #2
Niederländisch
Persisch
Rumänisch
Serbisch
Spanisch
Türkisch
Regarde bien petitFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch #1 #2
RosaFranzösischBretonisch
Deutsch
Englisch
Estländisch
Rumänisch
Spanisch
S'il te fautFranzösischEnglisch
Japanisch
Rumänisch
Türkisch
Saint-PierreFranzösischBretonisch
Englisch
Latein
Sans amourFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Englisch
Sans exigencesFranzösisch
Les Marquises
Englisch
SeulFranzösischEnglisch
Serbisch
Sur la placeFranzösisch
Sur la place
Bretonisch
Deutsch
Englisch #1 #2
Spanisch
TitineFranzösisch
Les Bonbons
Englisch
Persisch
Un animalFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Englisch
Un enfantFranzösischEnglisch
Une îleFranzösisch
Les Bourgeois
Englisch
Türkisch
VesoulFranzösischEnglisch
Rumänisch
Türkisch
VieillirFranzösischEnglisch
Niederländisch
Türkisch
Vivre deboutFranzösischDeutsch
Englisch
Niederländisch
VoiciFranzösischDeutsch
Englisch #1 #2
VoirFranzösischDeutsch
Englisch
Serbisch
Voir un ami pleurerFranzösischEnglisch #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
Finnisch
Japanisch
Niederländisch
Rumänisch
Serbisch
Spanisch #1 #2
Türkisch
Vraiment je ne pense qu'à luiFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Englisch
ZangraFranzösischDeutsch
Englisch #1 #2
Rumänisch
Russisch
Spanisch
Türkisch
Jacques Brel coverte auchÜbersetzungen
Florent Pagny - Au SuivantFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fortDeutschEnglisch #1 #2
Französisch
Griechisch
Italienisch
Persisch
Russisch
Tschechisch
Türkisch
Salomé - El clar país (Le plat pays)Katalanisch
El clar país (1968)
Englisch
Französisch
Núria Feliu - El clar país (Le plat pays)Katalanisch
El clar país (1973)
Englisch
Französisch
Florent Pagny - La Chanson De JackyFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - La FanetteFranzösisch
Pagny Chante Brel" (2007)
Florent Pagny - Le Dernier RepasFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Pierre Bachelet - Le plat paysFranzösisch
Florent Pagny - Les BourgeoisFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Deutsch
Karel Gott - Léta prázdninTschechisch
Originální nahrávky ze 70. let
Florent Pagny - MathildeFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - Ne Me Quitte PasFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Salomé - No em deixis mai (Ne me quitte pas)Katalanisch
No em deixis mai (1969)
Deutsch
Englisch
Französisch
Spanisch
Paloma Pradal - No me dejesSpanisch
Direct (Le triton - Paris) - 2017
Französisch
Florent Pagny - Quand Maman ReviendraFranzösisch
Lara Fabian - Quand on n'a que l'amourFranzösisch
Diana Golbi - אל תלך (Ne me quitte pas - by Jacques Brel)HebräischRussisch
Kommentare
Charles HoptonCharles Hopton    Mi, 08/05/2019 - 05:22

While there are translations that try to follow the words of Jacques Brel, they don't have the rhythm of the music. Rod McKuen translated Brel's songs with the meaning of the song, though maybe not a literal translation. Though I don't understand French, I love Brel's songs. But I also love McKuen's version of those songs.

Read about music throughout history