Jacques Brel Texte

LiedtexteÜbersetzungenAnfragen
9 litanies pour un retourFranzösisch
À jeunFranzösisch
AldonzaFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)Französisch
Scènes d'amour
Au printempsFranzösisch
Au suivantFranzösisch
Avec éléganceFranzösisch
BruxellesFranzösisch
C'est comme çaFranzösisch
Ce petit cheminFranzösisch
Ces gens-làFranzösisch
Ces gens-là
Chacun sa DulcinéaFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Chanson sans parolesFranzösisch
Les Bourgeois
ClaraFranzösisch
Marieke
Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la traditionFranzösisch
J'arrive
De BurgerijNiederländisch
Demain l'on se marie (La chanson des fiancés)Französisch
Dites si c'était vraiFranzösisch
Dors ma mieFranzösisch
DulcinéaFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
FernandFranzösisch
Fils de...Französisch
Jacques Brel 67
GloriaFranzösisch
L'Homme de la Mancha (1968)
Grand JacquesFranzösisch
Grand-mèreFranzösisch
Ces gens-là
HeureuxFranzösisch
Il neige sur LiègeFranzösisch
Il nous faut regarderFranzösisch
Il peut pleuvoirFranzösisch
Il pleut (Les carreaux)Französisch
Il y aFranzösisch
IsabelleFranzösisch
J'aimaisFranzösisch
Le Plat Pays
J'arriveFranzösisch
J'en appelleFranzösisch
JaurèsFranzösisch
Je ne sais pasFranzösisch
Je suis l'ombre des chansonsFranzösisch
Je suis un soir d'étéFranzösisch
Je t'aimeFranzösisch
Je vous souhaite d'être vousFranzösisch
JefFranzösisch
JojoFranzösisch
Knokke-Le-Zoute TangoFranzösisch
L'âge idiotFranzösisch
L'air de la bêtiseFranzösisch
L'amour est mortFranzösisch
L'aventureFranzösisch
L'éclusierFranzösisch
L'enfanceFranzösisch
J'arrive
L'homme dans la citéFranzösisch
L'homme de la ManchaFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
L'ivrogneFranzösisch
L'OstendaiseFranzösisch
La BastilleFranzösisch
La bièreFranzösisch
La bourrée du célibataireFranzösisch
La cathédraleFranzösisch
La chanson de JackyFranzösisch
la chanson des vieux amantsFranzösisch
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)Französisch
La colombeFranzösisch
La dame patronesseFranzösisch
La fanetteFranzösisch
Les bonbons (1966)
La foireFranzösisch
La haineFranzösisch
La lumière jailliraFranzösisch
La mortFranzösisch
La Valse à mille temps
La parloteFranzösisch
La quêteFranzösisch
La statueFranzösisch
Les bourgeois
La tendresseFranzösisch
La Toison d'orFranzösisch
La valse à mille tempsFranzösisch
La ville s'endormaitFranzösisch
LA... LA... LA...Französisch
Laat me niet alleenNiederländisch
Le Bon DieuFranzösisch
Le Caporal Casse-PomponsFranzösisch
Le casque d'or de MambrinoFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Le chevalFranzösisch
Le chevalier aux miroirsFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Le colonelFranzösisch
Le dernier repasFranzösisch
Le diable (Ça va)Französisch
Le docteurFranzösisch
Le fou du roiFranzösisch
Le gazFranzösisch
Le lionFranzösisch
Le moribondFranzösisch
Le Plat PaysFranzösisch
Le prochain amourFranzösisch
Le tango funèbreFranzösisch
Ces gens-là (1966)
Les amants de cœurFranzösisch
Les bergersFranzösisch
Les bichesFranzösisch
Les bigotesFranzösisch
Les blésFranzösisch
Les bonbonsFranzösisch
Les bonbons (1966)
Les bonbons 67Französisch
Les bourgeoisFranzösisch
Les carreaux (il pleut)Französisch
Les cœurs tendresFranzösisch
Les désespérésFranzösisch
Ces gens-là
Les F....Französisch
Les fenêtresFranzösisch
Les filles et les chiensFranzösisch
Les FlamandesFranzösisch
Les Flamandes
Les Jardins du casinoFranzösisch
Les MarquisesFranzösisch
Les moutonsFranzösisch
Les paumés du petit matinFranzösisch
Les bourgeois
Les pieds dans le ruisseauFranzösisch
Les prénoms de ParisFranzösisch
Marieke
Les remparts de VarsovieFranzösisch
Les singesFranzösisch
Les timidesFranzösisch
Les TorosFranzösisch
Les vieuxFranzösisch
Les Bonbons (1966)
Lettre à mon fils que je n’ai pas euFranzösisch
Litanies pour un retourFranzösisch
MadeleineFranzösisch
Les Bourgeois
Mai 40Französisch
MariekeNiederländisch, Französisch
MathildeFranzösisch
Mijn vlakke landNiederländisch
Mon enfanceFranzösisch
Mon père disaitFranzösisch
Ne me quitte pasFranzösisch
La valse à mille temps (1959)
On n'oublie rienFranzösisch
Marieke
OrlyFranzösisch
PardonFranzösisch
Place de la ContrescarpeFranzösisch
Pourquoi fait-il toutes ces choses ?Französisch
L'homme De La Mancha 1968
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ?Französisch
Prière païenneFranzösisch
Qu'avons-nous fait, bonnes gensFranzösisch
Quand maman reviendraFranzösisch
Les Bonbons
Quand on n'a que l'amourFranzösisch
Quand on n'a que l'amour
Regarde bien petitFranzösisch
RosaFranzösisch
S'il te fautFranzösisch
Saint-PierreFranzösisch
Sans amourFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Sans exigencesFranzösisch
Les Marquises
SeulFranzösisch
Sur la placeFranzösisch
Sur la place
TitineFranzösisch
Les Bonbons
Un animalFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
Un enfantFranzösisch
Une îleFranzösisch
Les Bourgeois
VesoulFranzösisch
VieillirFranzösisch
Vivre deboutFranzösisch
VoiciFranzösisch
VoirFranzösisch
Voir un ami pleurerFranzösisch
Vraiment je ne pense qu'à luiFranzösisch
L'homme de la Mancha (1968)
ZangraFranzösisch
Jacques Brel coverte auchÜbersetzungen
Florent Pagny - Au SuivantFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fortDeutschEnglisch #1 #2
Französisch
Griechisch
Italienisch
Mazedonisch
Persisch
Russisch
Serbisch
Tschechisch
Türkisch
Ange - Ces gens-làFranzösisch
Le cimetière des arlequins (1973)
Englisch
Núria Feliu - El clar país (Le plat pays)Katalanisch
El clar país (1973)
Englisch
Französisch
Salomé - El clar país (Le plat pays)Katalanisch
El clar país (1968)
Englisch
Französisch
Russisch
Scott Walker - Funeral TangoEnglisch
"Scott 3" (1969)
Bernard Lavilliers - La chanson de JackyFranzösisch
Ces gens-là
Florent Pagny - La Chanson De JackyFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Maurane - La chanson des vieux amantsFranzösisch
Elena Kamburova - La chanson des vieux amantsFranzösischRussisch
Florent Pagny - La FanetteFranzösisch
Pagny Chante Brel" (2007)
Gauvain Sers - La valse à mille tempsFranzösisch
Florent Pagny - Le Dernier RepasFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Ange - Le moribondFranzösisch
A propos de ...(1982)
Pierre Bachelet - Le plat paysFranzösischKatalanisch
Spanisch
Florent Pagny - Les BourgeoisFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Deutsch
Barbara - Les FlamandesFranzösisch
Michel Jonasz - Les VieuxFranzösisch
Ces gens-là
Karel Gott - Léta prázdninTschechisch
Originální nahrávky ze 70. let
Florent Pagny - MathildeFranzösisch
Pagny Chante Brel (2007)
Karrin Allyson - Ne me quitte pasFranzösisch
From Paris to Rio
Vicky Leandros - Ne me quitte pasFranzösisch
Haris Alexiou - Ne me quitte pasFranzösisch
Mario Frangoulis - Ne me quitte pasFranzösisch
Miguel Bosé - Ne me quitte pasFranzösisch
Costa Cordalis - Ne Me Quitte PasFranzösisch
Gigliola Cinquetti - Ne me quitte pasFranzösisch
Liesbeth List - Ne me quitte pasFranzösisch
Milva - Ne me quitte pasFranzösisch
Florent Pagny - Ne me quitte pasFranzösisch
Pagny chante Brel (2007)
Persisch
Avi Toledano - Ne Me Quittes PasFranzösisch
Nina (Spain) - No em deixis mai (Ne me quitte pas)Katalanisch
Quan somniïs fes-ho en mi (2002)
Englisch
Salomé - No em deixis mai (Ne me quitte pas)Katalanisch
No em deixis mai (1969)
Deutsch
Englisch
Französisch
Spanisch
Paloma Pradal - No me dejesSpanisch
Direct (Le triton - Paris) - 2017
Französisch
Florent Pagny - Quand Maman ReviendraFranzösisch
Lara Fabian - Quand on n'a que l'amourFranzösisch
Thomas Dutronc - VesoulFranzösischDeutsch
Diana Golbi - אל תלך (Ne me quitte pas - by Jacques Brel)HebräischRussisch
Kommentare
Charles HoptonCharles Hopton    Mi, 08/05/2019 - 05:22

While there are translations that try to follow the words of Jacques Brel, they don't have the rhythm of the music. Rod McKuen translated Brel's songs with the meaning of the song, though maybe not a literal translation. Though I don't understand French, I love Brel's songs. But I also love McKuen's version of those songs.

Natur ProvenceNatur Provence    So, 06/12/2020 - 10:32

Happened that all Brel's songs and their respective translations were deleted allegedly for copyright reasons. Its a pity !

Read about music throughout history