Werbung

Janine (Dänisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Bushido
  • Lied: Janine 5 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Dänisch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch
Dänisch ÜbersetzungDänisch
A A

Janine

Der var engang en pige
hun var lidt tidlig moden
og hun gør det så
Hun får dig til at føle dig varm overalt som gløgg
Hun var stadig ung
Hendes navn var Janine
Mor var der
Men han ventede, indtil hun faldt i søvn
 
Hun havde allerede gjort erfaringen da hun var 14
stakkels pige
fordi hun bor i den værste del af byen
hendes mor hænger altid fast ved de forkerte mænd
til aggressive gamle bumser uden penge
ligesom hendes stedfar
men Janine troede ikke selv på
hvad der skete denne gang
 
For han siger til hende
at han ikke længere er for gammel til hende
og kort efter voldtager han hende
det er alt for meget for hende
fordi han fortsætter med at gøre det
og ligesom hver aften
kommer han også denne aften
du skal give mig
hvad din mor ikke længere kan give mig
og snart indser hun, at hun er gravid
med denne mand
 
Jeg fortæller dig en historie, det virkelig er sand
Om Janine en pige, der kun var 14 år
hun kunne ikke se nogen vej ud længere
hun ville altid gerne have tillid til nogen, men hvem?
hun kunne ikke engang have tillid til sig selv
hun var færdig
og mistede al sin selvtillid
og selvom alt altid syntes så normalt
er alting på røven, hendes navn? Janine
 
Hun er gravid, ingen må opdage det
hvordan skal hun klare det?
hvordan skulle hun få et barn
egentlig er det jo for sådan noget venner er til
hun havde ingen, da hun var i 9. måned
Pludselig starter veerne
og Janine mærkede hurtigt
nu kommer babyen til verden
 
Hun kommer ikke langt
hun kommer ned ad trappen
hvor kan hun være alene, i sin mors kælder
mellem spindelvæv og kasser
skulle hun have en smuk dreng
den baby i hendes skød?
hun ved ikke hvad hun skal gøre
hun ved ikke længere om hun
skal græde eller skal grine
 
Af frygt for at gå hjem med barnet
bliver hun stående udenfor et øjeblik
hun er kun 14 år
Janine lagde af frygt for tæsk
nu hendes baby foran kirken og løb
 
Hun var ikke den på 14 der lakerede negle
snarere en, der som 14 årig indkasserer tæsk
I dag ved Janine
at når det regner bliver hun våd
hun beklager det hver dag
at hun ikke længere har sin baby
 
Hun blev ikke lykkelig
og skammede sig så voldsomt
hun tænkte hele tiden, at hendes liv er ødelagt
en mislykket eksistens
hendes livsstil er genbrugt
og hun var træt af bare at løbe væk
hvad skal hun gøre, får hun snart knækket kurven
hun kan ikke klare det
fordi hun blev voldtaget dengang
 
Janine er vanæret af stedfaren
og hendes liv var for hende
ikke engang en cent værd
Det var sådan, hun kæmpede indtil slutningen
men hun vidste at hun til sidst
måtte sætte en stopper for det
og hun tænker tilbage på sit barn
hun ved ikke længere
Stiller sig bare på broen og...
 
Danke!
Von Mizzycool2Mizzycool2 am Mo, 24/02/2020 - 21:41 eingetragen
Auf Anfrage von Sofie18Sofie18 hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

Der er blandet noget engelsk ind i det sidste vers og det virker som om noget af meningen er faldet ud eller gentaget. Kigger man på den engelske oversættelse, ser det ud til at det sidste vers er halvt oversat i den engelske tekst og halvt i den tyske. Jeg har oversat sådan, som jeg er ret overbevist om, at det skal være.

Weitere Übersetzungen von „Janine"“
Dänisch Mizzycool2
Türkisch Guest
2
Bushido: Top 3
Idiome in „Janine“
Kommentare