Je voudrais être un oiseau (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Französisch

Je voudrais être un oiseau

Tu vis seul à Lisbonne
et moi seule à Paris ;
depuis toi aucun homme
n’est entré dans ma vie.
 
Et dans mes rêves,
le vent m’enlève
et je survole ta maison.
 
Je voudrais être un oiseau
et me poser sur ta fenêtre,
je voudrais être un oiseau,
te voir sans me faire reconnaître.
Je voudrais être un oiseau
et me poser sur ton épaule,
te chanter les mots d’amour
que tu me disais chaque jour.
 
Si je te suis restée fidèle,
j’ai peur que tu m’oublies,
peur qu’une autre hirondelle
s’installe dans ton nid ;
car dans mes rêves,
elle t’enlève
et je ne suis plus rien pour toi.
 
Je voudrais être un oiseau
et me poser sur ta fenêtre,
je voudrais être un oiseau,
te voir sans me faire reconnaître.
Je voudrais être un oiseau
et me poser sur ton épaule,
te chanter les mots d’amour
que tu me disais chaque jour.
 
Si un jour tu m’appelles,
si tu as besoin de moi,
je déploierai mes ailes
pour m’envoler vers toi.
 
J’irai plus vite
qu’un satellite,
plus rien ne pourra m’arrêter.
 
Je voudrais être un oiseau
et me poser sur ta fenêtre,
je voudrais être un oiseau,
te voir sans me faire reconnaître.
Je voudrais être un oiseau
et me poser sur ton épaule,
te chanter les mots d’amour
que tu me disais chaque jour.
 
Je voudrais être un oiseau
et me poser sur ta fenêtre,
je voudrais être un oiseau,
te voir sans me faire reconnaître.
 
 
Von Valeriu RautValeriu Raut am Fr, 18/05/2018 - 17:50 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

I would like to be a bird

You live alone in Lisbon
and I alone in Paris;
since you no man
has entered into my life.
 
And in my dreams
the wind lifts me
and I fly over your house.
 
I would like to be a bird
and land on your window,
I would like to be a bird,
to see you without making myself known
I would like to be a bird
and sit on your shoulder
to sing the words of love to you
that you were telling me every day.
 
If I remain faithful to you,
I fear that you will forget me,
fear that another swallow
will move into your nest;
because in my dreams,
she steals you
and I am no longer anything to you
 
I would like to be a bird
and land on your window,
I would like to be a bird,
to see you without making myself known
I would like to be a bird
and land on your shoulder
to sing the words of love to you
that you were telling me every day.
 
If one day you call me,
if you need me
I would spread my wings
to fly to you.
 
I would come faster
than a satellite,
Nothing could stop me.
 
I would like to be a bird
and land on your window,
I would like to be a bird,
to see you without making myself known
I would like to be a bird
and sit on your shoulder
to sing the words of love to you
that you were telling me every day.
 
I would like to be a bird
and land on your window,
I would like to be a bird,
to see you without making myself known
 
Von MotormouseMotormouse am Fr, 18/05/2018 - 20:48 eingetragen
Auf Anfrage von Valeriu RautValeriu Raut hinzugefügt.
Zuletzt von MotormouseMotormouse am Sa, 19/05/2018 - 22:00 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von „Je voudrais être un ..."“
Englisch Motormouse
Siehe auch
Kommentare
Valeriu RautValeriu Raut    Sa, 19/05/2018 - 07:24

Hello Craig and thank you for a good translation.
Suggestions:
et me poser sur ta fenêtre > and (sit) land on your window
que tu me disais chaque jour > (that you say to) you were telling me every day

Best regards

MotormouseMotormouse    Sa, 19/05/2018 - 22:01

Thank you for your suggestions. I have made the changes accordingly :-)