Jerusalem (Deutsch Übersetzung)

Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Jerusalem

In die altertümlichen Zeiten werden wir, ohne Aufschub, zurückkehren.
Heben die Belohnung und die Beute von unserem Weg auf.
Wir sind von Land zu Land gereist.
Und sie verstehen nicht, was sie sagen.
3000 Jahre ohne eine Ort zum Bleiben.
Und sie wollen, dass ich meine Milch und meinen Honig1 aufgebe.
Verstehst du nicht? Es geht nicht um das Land oder das Meer,
nicht um den Staat, sondern um die Wohnstätte seiner Majestät.
 
(2x)
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse,
soll kein Feuer mehr über meine Lippen kommen. 2
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse,
soll meine rechte Hand abfallen. 3
 
Bau den Tempel wieder auf und die Krone der Herrlichkeit.
Jahre vergingen, über sechzig.
Verbrannt in den Öfen dieses Jahrhunderts.
Und das Gas versuchte zu ersticken, aber es konnte mich nicht ersticken.
 
Ich werde mich nicht hinlegen, ich werde nicht einschlafen.
Sie kommen ins Ausland, ja, sie versuchen frei zu sein.
Lösche die Dämonen aus unserer Erinnerung.
Ändere deinen Namen und deine Identität.
 
Angst vor der Wahrheit und der dunklen Vergangenheit.
Warum jagen uns denn immer alle?
Schneide die Wurzeln deines Stammbaumes ab.
Weißt du, das ist keine Art, um zu existieren.
 
(2x)
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse,
soll kein Feuer mehr über meine Lippen kommen.
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse,
soll meine rechte Hand abfallen.
 
Verfangen in dieser Lage, und die Welt ist verrückt geworden.
Weißt du, das ist nur eine Phase.
Ein Fall aus den Überlieferungen von Simon.4
Wenn ich die Wahrheit vergesse, werden meine Worte nicht durchschlagen.
Babylon brennt an diesem Ort, ich kann nicht durch den Rauch sehen.
Schlag dir diese dreckigen Wege frei.
Das ist der Preis, den du bezahlst, wenn du Lügen an die Jugend verkaufst.
Auf keinen Fall! Nicht ok! Auf keinen Fall! Nicht ok!
 
Niemand wird meinen Kampf unterbrechen.
Niemand wird mich zurückhalten.
Oh nein, ich muss mich in Bewegung halten.
 
(2x)
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse,
soll kein Feuer mehr über meine Lippen kommen.
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse,
soll meine rechte Hand abfallen.
 
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse.
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse.
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse.
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse.
 
  • 1. Israel = Land, wo Milch und Honig fließen
  • 2. Wörtlich „Soll kein Feuer mehr von meiner Zunge kommen.“
  • 3. Wörtlich „Soll meine rechte Hand vergessen, wozu sie da ist.“ Im Psalm 137 "Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre meine Rechte"
  • 4. Simon/Simeon = einer der 12 Söhne Jakobs und Stammvater eines der Zwölf Stämme Israels
Danke!
thanked 10 times
Von AoiNanoAoiNano am Fr, 12/07/2013 - 11:18 eingetragen
Zuletzt von AoiNanoAoiNano am Di, 22/09/2020 - 10:54 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Nur zur Info: Das ist NICHT die Übersetzung für "Jerusalema" von Master KG!!

Englisch
Englisch
Englisch

Jerusalem

Übersetzungen von „Jerusalem“
Deutsch AoiNano
Matisyahu: Top 3
Idiome in „Jerusalem“
Kommentare
PääsukePääsuke    Do, 04/04/2019 - 18:43

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history