Werbung

Just Coffee (Russisch Übersetzung)

Englisch
Englisch
A A

Just Coffee

He wanted bigger love,
had to have it like he
had to dream himself
to sleep. recrossed
his legs and waited
for her tears. when
they came, he held
her hand, pretended
to be interested in
someone walking by
their table.
 
Von Tatiana VasilievaTatiana Vasilieva am Di, 15/06/2021 - 13:23 eingetragen
Russisch ÜbersetzungRussisch (poetisch)
Align paragraphs

За столиком в кафе

За столиком в кафе ты умерла,
Отведав груды битого стекла
Из рюмочки с твоим ирландским кофе.
 
Был день остёр, и падали слова
Как льдинки накануне Рождества,
Впиваясь в руки. Не решаясь бросить
 
Тебя одну, я долго мучал чай,
Как будто бы случайно, невзначай
Отрезывая по кусочку
 
От дня, который разделили на двоих,
Который был хорош, пока не стих
Тот звук, что болтовне твоей поставил точку.
 
Ты умерла. В системе бытия,
Где были мы, остался только я.
И мне теперь до века не оспорить,
 
Что вымерзли последние слова,
И ветер накануне Рождества
Обломки их закинул в море.
 
Danke!
1 Mal gedankt
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Von Tatiana VasilievaTatiana Vasilieva am Di, 15/06/2021 - 13:23 eingetragen
Viggo Mortensen: Top 3
Kommentare
Read about music throughout history