boris.d.m.cherdenko
So, 08/04/2018 - 08:57
Perhaps you can update the transliteration with the recent edit to the Kazakh Latin alphabet. You're getting close, I see.
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Көркемім
Гүл көктем шақта мына
Сезім сыр ақтарыла
Ғашықтың жырын өремін
Өзіңді сағынғасын
Күлім көз қарындасым
Алыстан іздеп келемін
Жанарыма нұр тұнып
Бар дүние құлпырып
Әлемге ғажап енемін
Риясыз ізгі арманым
Даланың қызғалдағын
Бір саған арнап теремін
Гүлдей,гүлдей,гүлдей көркемім
Жүрегімде сенің ерке үнің
Қуанышым асқақ әнім сен,сен,сен
Желбіреткен сезім желкенін
Гүлдей,гүлдей,гүлдей көркемім
Жүрегімде сенің ерке үнің
Қуанышым асқақ әнім сен,сен,сен
Желбіреткен сезім желкенін
Көз ілмей таң атырған
Арманның қанатында
Көңілге әсем күй тынды
Шырайлы нұр сәтте мен
Асығып,аңсап келем
Әдемі сыңғыр күлкіңді
Гүл болып жаңа ашылған
Мөп-мөлдір кең асыл жан
Сен мендік мәңгі сенемін
Сағыныш сазыменен
Жүрекке жазып өлең
Құс болып ұшып келемін
Гүлдей,гүлдей,гүлдей көркемім
Жүрегімде сенің ерке үнің
Қуанышым асқақ әнім сен,сен,сен
Желбіреткен сезім желкенін
Гүлдей,гүлдей,гүлдей көркемім
Жүрегімде сенің ерке үнің
Қуанышым асқақ әнім сен,сен,сен
Желбіреткен сезім желкенін
Гүлдей,гүлдей,гүлдей көркемім
Жүрегімде сенің ерке үнің
Қуанышым асқақ әнім сен,сен,сен
Желбіреткен сезім желкенін
Гүлдей,гүлдей,гүлдей көркемім
Жүрегімде сенің ерке үнің
Қуанышым асқақ әнім сен,сен,сен
Желбіреткен сезім желкенін
Transliteration
Ko'rkemim
Gúl kóktem shaqta myna
Sezim syr aqtaryla
ǵashyqtyń jyryn óremin
ózińdi saǵynǵasyn
Kúlim kóz qaryndasym
Alystan izdep kelemin
Janaryma nur tunyp
Bar dúnıe qulpyryp
álemge ǵajap enemin
Rıyasyz izgi armanym
Dalanyń qyzǵaldaǵyn
Bir saǵan arnap teremin
Gúldeı gúldeı gúldeı kórkemim
Júregimde seniń erke úniń
Qýanyshym asqaq ánim sen sen sen
Jelbiretken sezim jelkenin
Gúldeı gúldeı gúldeı kórkemim
Júregimde seniń erke úniń
Qýanyshym asqaq ánim sen sen sen
Jelbiretken sezim jelkenin
Kóz ilmeı tań atyrǵan
Armannyń qanatynda
Kóńilge ásem kúı tyndy
shyraıly nur sátte men
Asyǵyp ańsap kelem
ádemi synǵyr kulkińdi
Gúl bolyp jańa ashylǵan
Móp-móldir keń asyl jan
Sen mendik máńgi senemin
Saǵynysh sazymenen
Júrekke jasyp óleń
Qus bolyp ushyp kelemin
Gúldeı gúldeı gúldeı kórkemim
Júregimde seniń erke úniń
Qýanyshym asqaq ánim sen sen sen
Jelbiretken sezim jelkenin
Gúldeı gúldeı gúldeı kórkemim
Júregimde seniń erke úniń
Qýanyshym asqaq ánim sen sen sen
Jelbiretken sezim jelkenin
Gúldeı gúldeı gúldeı kórkemim
Júregimde seniń erke úniń
Qýanyshym asqaq ánim sen sen sen
Jelbiretken sezim jelkenin
Gúldeı gúldeı gúldeı kórkemim
Júregimde seniń erke úniń
Qýanyshym asqaq ánim sen sen sen
Jelbiretken sezim jelkenin
| Danke! ❤ |  |  |
| 8 Mal gedankt | ||
Von 
Chlorine-36 am 2018-01-21 eingetragen
Chlorine-36 am 2018-01-21 eingetragenZuletzt von Chlorine-36 am 2018-04-08 bearbeitet
Chlorine-36 am 2018-04-08 bearbeitet Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Dimash Kudaibergen: Top 3
| 1. | SOS d'un Terrien en détresse |
| 2. | Дударай (Dudaray) |
| 3. | Махаббат бер маған (Makhabbat ber maghan) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
If you enjoyed my translation, you can show your appreciation by clicking the 'thanks' button, and feel free to leave me a comment with any tips and suggestions I can learn from.
You are NOT allowed to edit my translations and claim they are originally yours. I am fine with reposts, but you MUST give proper credit (i.e "Translation by Chlorine-36," linking the original translation, etc.) when doing so.