Werbung

K chertu lyubov' (К чёрту любовь) (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: LOBODA (Светлана Сергеевна Лобода)
  • Lied: K chertu lyubov' (К чёрту любовь) 12 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch #1, #2, Englisch #1, #2, Griechisch, Portugiesisch, Serbisch, Spanisch, Transliteration, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
  • Anfragen: Französisch
Englisch ÜbersetzungEnglisch
A A

To Hell With Love

Versionen : #1#2
My eyes closed,
I fall into the abyss between us.
And obediently fall to bottom;
Tell me, what am I guilty of?
 
Who are we to each other now?
Lies, phone calls, and then it starts again.
And I pretend as if I don't love you.
Don't love you...
 
Chorus:
Maybe to hell with love?
I get it, really, but I'm falling in love with you again!
Maybe to hell with love?
It's all good, stay strong.
Undress and lie down since you came!
 
Midnight, coffee, cigarettes.
I don't know with who and where you are.
Jealousy wounds me and throws me down, like an electric shock.
 
Maybe I'm giving back your heart - I can't walk on the edge.
How can I forget you now?
How can I take you, erase you, and stop loving you?
Stop loving you...
 
Chorus:
Maybe to hell with love?
I get it, really, but I'm falling in love with you again!
Maybe to hell with love?
It's all good, stay strong.
Undress and lie down since you came!
 
Since you came.
 
It just so happened that I don't know how, with who, or where you are!
And how many kisses are on your lips...
For so many dark nights I was going crazy over you.
But today I'm telling you
 
Chorus:
Maybe to hell with love?
I get it, really, but I'm falling in love with you again!
Maybe to hell with love?
It's all good, stay strong.
Undress and lie down since you came!
Since you came...
Since you came...
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!
Von OpalMoonOpalMoon am Sa, 05/11/2016 - 00:05 eingetragen
Zuletzt von OpalMoonOpalMoon am Mo, 13/08/2018 - 00:28 bearbeitet
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)

K chertu lyubov' (К чёрту любовь)

Bitte hilf mit, „K chertu lyubov' (К ...“ zu übersetzen
Idiome in „K chertu lyubov' (К ...“
Kommentare
Ww WwWw Ww    Mo, 07/11/2016 - 05:41
5

Your feminine insight is your key asset in translating this song so well. Good job!

OpalMoonOpalMoon    Di, 08/11/2016 - 00:46

That's an... interesting way of looking at it, and I can't say I've ever thought of it that way. Regular smile But thanks for the review and I'm glad you liked it!