Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Как прекрасен этот мир

Ты проснёшься на рассвете,
Мы с тобою вместе встретим
День рождения зари...
 
Как прекрасен этот мир, посмотри!
Как прекрасен этот мир!
Как прекрасен этот мир, посмотри!
Как прекрасен этот мир!
 
Ты не можешь не заметить:
Соловьи живут на свете
И простые сизари...
 
Как прекрасен этот мир, посмотри!
Как прекрасен этот мир!
 
Ты взглянула - и минуты
Остановлены, как будто,
Как росинки их бери...
 
Как прекрасен этот мир, посмотри!
Как прекрасен этот мир!
Как прекрасен этот мир, посмотри!
Как прекрасен этот мир!
 
Übersetzung

This world is so wonderful

You will wake up at daybreak
and together we will meet
the renaissance of dawn1...
 
This world is so wonderful, look!
This world is so wonderful!
This world is so wonderful, look!
This world is so wonderful!
 
You can't help but notice that
nightingales live in this world
and simple rock pigeons as well...
 
This world is so wonderful, look!
This world is so wonderful!
 
You cast a glance, and minutes
seem to freeze.
Gather them like dewdrops...
 
This world is so wonderful, look!
This world is so wonderful!
This world is so wonderful, look!
This world is so wonderful!
 
  • 1. the Russian reads "dawn's birthday", but in that context the meaning is "the day being reborn at dawn"
Kommentare
IgeethecatIgeethecat    So, 15/04/2018 - 14:29

День рождения зари - your translation is fine, but ‘birthday’ sounds a little off, it’s is literally the day when the day was born, technically, every day...
Too many days in one sentence LOL

IgeethecatIgeethecat    So, 15/04/2018 - 14:37

As I said, your translation is fine, I just wanted to add clarification to the footnote:)

IgeethecatIgeethecat    So, 15/04/2018 - 14:43

День рождения = birthday
День рождения = the day when someone/something was/is born, заря «рождается» каждый день

IgeethecatIgeethecat    So, 15/04/2018 - 14:54

Renaissance sounds much better than rebirth. What do you French do to make every word sound nice? LOL