✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
كامل الأوصاف
كامل الأوصاف فتني
والعيون السود خدوني
من هواهم رحت اغني
آه يا ليل آه يا عين
العيون السود، رموشهم ليل
ليل بيحلم باللي غايب
العيون السود، خدوني،
آه يا قلبي ياللي دايب
علموك تسهر تغني
علموك شوق الحبايب
ليه يا قلبي ليه
ليه خدوني ليه
توهوني غربوني العيون السود
قالوا الصبر بحوره بعيده
قالوا شفايفه نايات بتقول تنهيده
وسهرت أستنى
والنجم معايا
دوبني ودبنا
في عيون نسايه نسايه
ليه يا قلبي ليه
ليه خدوني ليه
توهوني غربوني العيون السود
Von Fa Ri Da am 2019-05-11 eingetragen
Übersetzung
Perfect Features
Her perfect features charmed me
and her black eyes stole me away
My love for them made me sing
Oh la la la
The eyelashes on her black eyes are a night
A night that dreams of her absent love
Her black eyes stole me away
Oh, my heart has melted in love
They taught my heart to stay up and sing
They taught it to long like lovers
Why, oh my heart, why?
Why did they steal me away? Why?
I am lost and stranded in her black eyes
They say that patience is a distant sea
They say that her lips are flutes when she sighs
And so I stayed up all night
with my stars
They melted in love and so did I
in her eyes that have forgotten me
Why, oh my heart, why?
Why did they steal me away? Why?
I am lost and stranded in her black eyes
Danke! ❤ | ||
11 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Mohamed Zaki | 10 Monate 2 Wochen |
KitKat1 | 3 Jahre 1 Monat |
iax | 3 Jahre 2 Monate |
MJ-Q8 | 3 Jahre 3 Monate |
Max-2006 | 3 Jahre 3 Monate |
art_mhz2003 | 3 Jahre 3 Monate |
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
Von Velsket am 2020-12-14 eingetragen
Auf Anfrage von Max-2006 hinzugefügt.
✕
Abdel Halim Hafez: Top 3
1. | أهواك (Ahwak) |
2. | قارئة الفنجان (Qariat El Fingan) |
3. | الوطن الأكبر (El Watan El Akbar) |
Kommentare
Appreciate the nice words, thanks :)
Masterpiece
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
velsket
Beiträge: 1011 Übersetzungen, 40 Transliterationen, 567 Lieder, 1 Sammlung, 6677 Mal gedankt, 803 Übersetzungsanfragen erfüllt für 281 Mitglieder, hat 125 Lieder transkribiert, hat 6 Idiome hinzugefügt, hat 2818 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkung hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Arabisch, fließend Englisch, Deutsch, fortgeschritten Französisch, Schwedisch, Mittelstufe Spanisch
What an impeccable translation? I don't think words can express my gratitude enough nor can 5 stars. 🙏😊❤️