Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Cemal Süreya

    Kan Var Bütün Kelimelerin Altında → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Kan Var Bütün Kelimelerin Altında

Posta arabalarından söz et bana
Kan var bütün kelimelerin altında
Ezop'un şu lanetli dilinden söz et
Kan var bütün kelimelerin altında
Umulmadık birgün olabilir bugün
Aslan kardeşçe uzanabilir kayalıklara
Bir çay şöyle yağmurların kokusunda
Kan var bütün kelimelerin altında
İşte durup dururken surda
Bir yelpaze gibi açıldı sesin
Güzün en gürültülü kanadında
Göğün en ince dalında
Kan var bütün kelimelerin altında
Umulmadık bir gün olabilir bugün
Bir çeşme gibi akabilir cumartesi
Çığlığındaki sessiz harfler
Dün gecenin ağırlığıdır damarlarında
Ne güzel konuşur sokak satıcıları
Fötr şapkalarıyla ne kalabalıktırlar
Ve çiçekçi kızların göğüsleri
Daha suçsuzdur kırlangıç yumurtasından
Kan var bütün kelimelerin altında
Yaprağını dökecek ağaç yok burda
Ama ışık sökebilir olanca renklerini
Sürekli işbaşındadır belleğin
Tanık şairler arasında
Oyuncu arkadaşlar arasında
 
Yolculuk bir kafiye arayabilir
Atının kuyruğundaki düğümde
 
Ölüm bir kafiye arayabilir
Ak gömleğinde
 
Yol bir kafiye arar ve bulur
Dönemeçlerin benzerliğinde
 
Kan var bütün kelimelerin altında
Bir gül al eline sözgelimi
Kan var bütün kelimelerin altında
Beş dakka tut bir aynanın önünde
Kan var bütün kelimelerin altında
Sonra kes o aynadan bir tutam
Beyaz bir tülbent içinde
Koy iç cebine
Bütün bir ömür kokar o ayna
Kan var bütün kelimelerin altında
İşte o kandır senin gülüşün
Sızmıştır hayatın derinlerine
Siyahtır orda kırmızıdır
Daldan dala atlar
Sever çocuklara anlatılan masalları
Ama iş savunmaya gelince
Yalnız alevi savurur
Ve güneşin solmaz çekirdeğini
Yalnız doruklarda
 
Umulmadık bir gün olabilir bugün
Kan var bütün kelimelerin altında
 
Übersetzung

There's Blood Under Every Word

Talk to me about mail cars
There's blood under every word
Talk about that cursed language of Esope's
There's blood under every word
Today might be an unexpected day
A lion might lay on the rocks, friendly
A river along with the smell of rain
There's blood under every word
There, all of a sudden
Your voice resounded
On the loudest wing of fall
On the finest branch of the sky
There's blood under every word
Today might be an unexpected day
Saturday might flow like a fountain
The quiet letters in your scream
Are the weight of last night in your veins
How eloquent are the street vendors
How crowded with their felt hats
And the chests of the florist girls
Are more innocent than swallow eggs
There's blood under every word
There's no tree to shed leaves here
But the light can rip its colors off as much as possible
Your mind is always at work
Around the witness poets
Around actor friends
 
Journey might look for a rhyme
In the knot of your horses tail
 
Death might look for a rhyme
On your white shirt
 
The road will look for a rhyme and find it
In the similarity of its twists
 
There's blood under every word
Take a rose in your hand, for instance
There's blood under every word
Wait five minutes in front of a mirror
There's blood under every word
Then cut a wist from it
Wrapped in a white cloth
Put it in your pocket
The mirror will smell for as long as you live
There's blood under every word
That blood, is your smile
Seeping inside the depths of life
Black, there, it's red
Jumps from branch to branch
Loves the fairy tales that are told to kids
But when it comes to defense
It only spreads fire
And the unfading core of the sun
Only on the peaks
 
Today might be an unexpected day
There's blood under every word
 
Idiome in „Kan Var Bütün ...“
Kommentare