-
Капкан → Übersetzung auf Kroatisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Капкан
[Куплет]
Камеры скрыты, мы с тобой крыты,
Сняты запреты и мы раздеты.
Нам уже нечего больше терять,
Все повторится опять и опять.
Обыденный вид, нарочито, быт,
Волокита ломала меня навзрыд, бил копытом.
Такая добрая, добрая грусть -
Еще чуть-чуть - и я точно свихнусь.
Да че ты делаешь, блин,
По децибелам предел твоего крика.
Ты тихо, тихо; Ты дика, дика - остынь.
Это не прихоть, прости.
Мои запросы просты - мне нужна только ты.
Человека исправит боль и могила,
А миром правят любовь и дебилы,
Что свято верят в нее...
Прости Всевышний, но я в ней умышленно.
[Припев]
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан - ты самый опасный для меня...
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан - ты самый опасный для меня...
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан - ты самый опасный для меня...
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан - ты самый опасный для меня...
Для меня... Для меня...
[Куплет]
Я разгадаю тебя, как судоку
По вертикали и горизонтали, сбоку.
Как пластырем тобою раны клею.
Как классно, ведь ты - моя панацея.
Попав в капкан, я помню день, как-будто
Он был вчера. Запутал себя в тебе, я - брутал!
Но, с каждою минутой понимаю, что чертовски
Прав был Ньютон - воронка тянет люто.
И ведь бывало, что хана! Бывало, что
Хамам ты разжигала мне на сердце.
В хлам убивала нервы. Хам, я тот еще наверно.
А ты резала прямо по швам мне, стерва!
Хотя куда я без тебя, честно,
Пойду по льду, и сразу провалюсь с треском.
Моё чудовище, моя принцеска,
Моё сокровище ЮНЕСКО.
[Припев]
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан - ты самый опасный для меня...
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан - ты самый опасный для меня...
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан - ты самый опасный для меня...
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан - ты самый опасный для меня...
Для меня... Для меня...
Von Beatrice Titirenco am 2016-03-15 eingetragen
Übersetzung
Klopka
[Stih]
Kamere su sakrivene, mi smo pokriveni
Zabrane su uklonjene, a mi smo razodjenuti.
Nemamo više što izgubiti,
Sve će se ponoviti iznova i iznova
Obični jadni pogled, namjerno bivam,
Crvenom trakom pretukla me do suza, nalemao me kopitom.
Tako je ugodna ova tuga
Još samo malo i točno ću poludit
Što radiš to, jebote?
Tvoj plač se mjeri u decibelima
Tiha si, tiha; divlja si, divlja - ohladi malo
Nije ovo neki hir, žao mi je.
Moji su zahtjevi jednostavni - trebam samo tebe
Bol i grob poprave čovjeka
A svijetom vladaju ljubav i debili
Koji pobožno vjeruju u nju...
Oprosti mi Bože, ali namjerno sam se upustio u to.
[Refren]
Kako da preživimo dan jedan bez drugog?
Ti si najopasnija klopka za mene...
Kako da preživimo dan jedan bez drugog?
Ti si najopasnija klopka za mene...
Kako da preživimo dan jedan bez drugog?
Ti si najopasnija klopka za mene...
Kako da preživimo dan jedan bez drugog?
Ti si najopasnija klopka za mene...
Za mene... Za mene...
[Stih]
Riješit ću te kao da si sudoku
Okomito i vodoravno, sa strane.
Kao da si flaster, tobom prekrivam rane.
Kako dobro, ti si moja panaceja.
Upao sam u zamku, tog dana sjećam se kao da
Bio je jučer. Upleo sam se u tebe, brutalan sam!
Ali, svake minute sve više shvaćam da sam bio u pravu
Newton je bio u pravu - lijevak žestoko vuče.
Sranja se često događaju, a dogodilo se to
Da si mi zapalila srce,
Ali ubila si me u pojam i bacila mi živce u smeće. Valjda sam ja govno.
Poderala si me ravno po šavovima, kujo!
Ali, evo iskreno, što bih ja bez tebe,
Hodao po ledu i odmah tresnuo.
Moje čudovište, moja princeza
Moje UNESCO blago
[Refren]
Kako da preživimo dan jedan bez drugog?
Ti si najopasnija klopka za mene...
Kako da preživimo dan jedan bez drugog?
Ti si najopasnija klopka za mene...
Kako da preživimo dan jedan bez drugog?
Ti si najopasnija klopka za mene...
Kako da preživimo dan jedan bez drugog?
Ti si najopasnija klopka za mene...
Za mene... Za mene...
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
treeoftoday244 | 3 Jahre 3 Monate |
Von Balkantürk am 2020-12-13 eingetragen
Auf Anfrage von treeoftoday244 hinzugefügt.
✕
Bitte hilf mit, „Капкан“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Капкан"
1. | Russian Sign Language Songs | Каверы песен на RSL (Русском жестовом языке) |
2. | Dolorous Russian Songs |
Mot (Russia): Top 3
1. | Мурашками (Murashkami) |
2. | Капкан (Kapkan) |
3. | Август - это ты (Avgust - eto ty) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Ne preziri slabo mladunče, ono može postati brutalni tigar
Rolle: Guru
Beiträge: 1775 Übersetzungen, 25 Transliterationen, 272 Lieder, 4261 Mal gedankt, 867 Übersetzungsanfragen erfüllt für 295 Mitglieder, hat 132 Lieder transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 9 Idiome erklärt, hat 1967 Kommentare hinterlassen, hat 8 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Bosnisch, Türkisch, fließend Englisch, Russisch, Spanisch, fortgeschritten Aserbaidschanisch, Ungarisch, Polnisch, Mittelstufe Bulgarisch, Kasachisch, Mazedonisch, Mongolisch, Slowakisch, Ukrainisch, Anfänger Georgisch, Kirgisisch, Rumänisch
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!