Werbung

Kauna (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Wardruna
  • Lied: Kauna 9 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Spanisch, Türkisch
Russisch ÜbersetzungRussisch
A A

Факел

Versionen : #1#2#3
Пламя рвёт в ночи ветра,
Не от духа трепеща.
В его свете тает лёд,
Следом бледным проведёт.
Пламя в скрытое пройдёт,
И глаза огнем зажжёт.
Очищает разум мой,
Факела огонь!
 
Пламя, рви ветра в ночи,
Не от духа трепещи.
В твоём свете тает лёд,
Следом бледным проведёт.
Пламя, в скрытое пройди,
И глаза огнём зажги.
Да очисти разум мой,
Факела огонь!
 
Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.
Von First Time AliveFirst Time Alive am Mi, 29/05/2019 - 20:07 eingetragen
Kommentare des Autors:

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

NorwegischNorwegisch

Kauna

Kommentare
ain88ain88    So, 02/06/2019 - 17:43

классный перевод! спасибо!

First Time AliveFirst Time Alive    Fr, 07/06/2019 - 12:59

Неистово рад такому мнению. Приятно знать, что кому-то ещё это интересно. Спасибо.