Bolonka
Sr. Sermás
Fr, 25/09/2020 - 10:19
Крайне приятно для чтения!!!
✕
Originaltext
Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš?
Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš,
skrýš a zázemí?
Vždyť ještě léčky málo znáš,
málo zdá se mi.
Hej, břízo bílá, skloň se níž,
dej ptáčku náruč svou a skrýš,
já pak můžu jít
a v duši klid
můžu pak mít.
Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš,
kam dnes půjdeš spát?
Až sníh a mráz dá loukám plášť,
sám se začnu bát.
Hej, břízo bílá, skloň se níž,
dej ptáčku náruč svou a skrýš,
já pak můžu jít
a v duši klid
můžu pak mít.
Já pak můžu jít
a v duši klid
můžu pak mít.
Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš? (3×)
Übersetzung
Где, пташка, гнёздышко твоё?
Где, пташка, гнёздышко твоё
Скрытое вдали?
О сети и силках ещё
Мало знаешь ты
Берёза белая, нагнись
Дай пташке кров, ветвями скрыв
Я смогу уйти
В моей душе
Наступит мир
Где, пташка, гнёздышко твоё
Где ты будешь спать?
Снег луг накроет как плащом
В душу хлынет страх
Береза белая, нагнись
Дай пташке кров, ветвями скрыв
Я смогу уйти
В моей душе
Наступит мир
Я смогу уйти
В моей душе
Наступит мир
Где, пташка, гнёздышко твоё?
✕
Karel Gott: Top 3
| 1. | Ombra mai fu  |
| 2. | Srdce nehasnou |
| 3. | Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš? |
Kommentare
Sr. Sermás
Fr, 25/09/2020 - 10:19
sandring
Fr, 25/09/2020 - 10:31
Спасибо, Саша. Это для многих любимый фильм детства "Три орешка для Золушки".
Sr. Sermás
Fr, 25/09/2020 - 10:35
А визитной карточкой на мой взгляд является его величайший шедевр "Леди карнавал"
sandring
Fr, 25/09/2020 - 10:41
Да, голос уникальный. Ты с музыкой перевод послушай. Очень красиво звучит. Я старалась, чтобы совпадало звучание с оригиналом. :)
Sr. Sermás
Fr, 25/09/2020 - 10:42
И вам всецело сиё удалось.
sandring
Fr, 25/09/2020 - 10:45
Ура! :)
Sr. Sermás
Fr, 04/12/2020 - 09:09
sandring
Fr, 04/12/2020 - 09:23
Děkuji, Sasha :)
Sr. Sermás
Fr, 04/12/2020 - 09:28
Prosím
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Text: Jiří Štaidl
Hudba: Karel Svoboda
Aranžmá: Václav Zahradník