Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Arabisch, Französisch, Spanisch → Elissa → كرهتك أنا → Transliteration
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

كرهتك أنا

عَلَّمَتْنِي كِيفْ إِلكِرَهَه بيِكُونْ
حَرَّمتْنِي صَدِّقْ دَه عُمْرِي عَيُونْ
ضَيَّعتْنِي وِ يَا رَيْتْ مَا عَرِفْتَكْ
 
شَجَعتنِي عَ الدُّنْيِا قِلْتِ قُويِتْ
سَمَّعَتْنِي أَحْلَى حَكِي وُمْشِيتْ
وَدَّعَتْنِي وِ يَا رَيْت وِانْ مَا شِفْتَكْ
 
شُو عَمِلْتْ فِيِّي
 
وِانْتَ الْلِي عَارِفْ إِنِّي مَافِيِّي
مِنَّكْ إِنْجِرَحْ
شُو عَمِلْتْ فِيِّي
قُدَّامْ عَيْنَكْ إِنْتَ قَلْبِي
قَلْبِي بيِنْدَبَحْ
مَا بَقَى فِيِّي
 
مَا بَقَى فِيِّي، إِسْهَرْ لَحَالِي
إِبْكِي عَ حَالِي نْسِيتَكْ أَنَا
ما بقى فيي، آااه، قِلْ لَكْ حَبِيبِي
كِذِّبْ عَ حَالِي، كْرهْتَكْ أَنَا
 
ما بقى فيي ،آااه، اسهر لحالي
ابكي ع حالي نسيتك انا
ما بقى فيي،آااه، قل لك حبيبي
كِذِّبْ عَ حَالِي، كرهتك انا
ما بقى فيي
 
أااه... آااه
 
غَيَّرِتْنِي غَيَّرِتْ فِيِّي كْتِيرْ
عَوُدَتْنِي عَيِشِ الْأَسَىءَ بَكِيرْ
غَيَّرتْنِي و مَا عَرِفَتْ غَيِّرَكْ
 
أَسَيِّتْنِي عَ الدِّنْيِا كِلْهَا قْسِيتْ
بَكَيِّتْنِي و قَبْلَكْ أَنَا مَا بْكِيتْ
مُوَتَتْنِي مَعَ إِنِّي عَيِشْتَكْ
 
شو عملت فيي
وانت اللي عارف اني مافيي
منك انجرح
شو عملت فيي
قدام عينك انتى قلبي
قلبي بيندبح
ما بقى فيي
 
ما بقى فيي، آااه، اسهر لحالي
ابكي ع حالي نسيتك انا
ما بقى فيا، آااه، اقولك حبيبي
كذب ع حالي، كرهتك انا
 
ما بقى فيي، آااه، اسهر لحالي
ابكي ع حالي نسيتك انا
ما بقى فيا، آااه، اقولك حبيبي
كذب ع حالي، كرهتك انا
ما بقى فيي
أااااه
 
Transliteration

Krehtek Ana (Transcription)

“allemetni kif ‘ilekireha biyikun
Harramtni Seddi' dea”omri “ayun
Deyya”tni wi ye reyt me ‘ariftek
 
shega”(-a-)tni “ad-dinyi 'ilti 'quwiit
semme”(-a-)tni ‘aHle Haki wu mzhiit
wedde”atni wi erefu wi-n me ushiftok
 
shu “amilt fiyyi
 
wi-nte-lli “arif ‘inni me afiyyiii
minnek ‘ingiroH
shu “amilt fiyyi
‘uddem a”aynek ‘inte 'elbi,
'elbi biyindeboH
me be'a fiyyi
 
me be'a fiyyii, is-her la-Hali
‘ibki “a-Hali insitek ‘ena
me be'a fiyyi, aaa, 'qillak Habibi
kizzib “a-Hali, krehtek ‘ena
 
me be'a fiyyi, aaa, is-har la-Halii
‘ibki “a-Haaali fitek ‘ena
me be'a fiyyi, aaa, 'qillak Habibi
kizzib “a-Hali, krihtek ‘e-
me be'a fiyyi
 
aaa…aaa
 
gheyyaritni gheyyarit fiyyi ktiir
‘awodetni “ayishi-l-‘eSa’a bekir
gheyyaretni w ma “arifet reyyirek
'aseyyitni “had-dinyi killa 'siit
bekeyyitni w 'eblek ‘ena me bkit
mowetetni me”a ‘inni “ayishtek
 
shu “amilt fiyyi
wi-nte-lli “arif ‘inni me fiyyiii
minnek ‘ingiroH
shu “amilt fiyyi
‘uddem a”aynek ‘inte 'elbi,
'elbi biyindeboH
me be'a fiyyi
 
me be'a fiyyii, is-har la-Halii
‘ibki “a-Haliii nsitek ‘ena
me be'a fiyyi, aaa, 'illak Habibi
kizzib “a-Haliii, krihtek ‘ena
 
me be'a fiyyi, aaa, is-har la-Halii
‘ibki “a-Hali nsitek ‘ena
me be'a fiyyi, aaa, 'illak Habibi
kizzib “a-Haaali, krihtek ‘e-
me be'a fiyyiii
aaaaaa…
 
✕
Bitte hilf mit, „كرهتك أنا“ zu übersetzen
Arabisch → Polnisch Marinka
Elissa: Top 3
1.من أول دقيقة (Min Awel Dekika)
2.حالة حب (Halet Hob)
3.عايشالك (Ayshalak)
Kommentare
NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   So, 03/11/2013 - 06:00

Спасибо за оценку!
Доброе утро! Надеюсь, Вы сегодня выспались -- воскресенье же.

BssHlwBssHlw    So, 03/11/2013 - 07:56

Обнажённая Ночь... Она мной, иль я Ею?
Вам -- сквозь кожу избытком энергии,
Мне -- капля..., от запаха млею.
Пронзит пространство лучом в само сердце...
Пощады! Ваш... Всегда, навеки...

↑↓