Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • DAOKO

    きみ → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

きみ

いつまで経ってもきみは
きみのことを好きになれないようで
わたしにできることがなにか
あるならぜんぶぜんぶ試したいな
迷信でエンジン切れちゃって
精神的にきちゃったりして
変身できないなんて 停止
全然ごめんだよ
 
勿体無いったらありゃしないな
こんなに好きなひとがいるのに
勿体無いったらありゃしないな
どんなに言っても聴かないのね
 
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
 
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのこと
好きになってるんだ
 
きみに自信がなくても
気にしないでよ
 
1日イチイチ
意味深な真意なんてないし
 
たしかなもの
はじめからもう
かみさまが隠したのよ
きみにできること
信じること
わたしにできること
あきらめないこと
 
勿体無いったらありゃしないな
こんなに好きなひとがいるのに
勿体無いったらありゃしないな
いいからわたしを信じなさいな
 
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
 
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのこと
好きになってるんだ
 
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
 
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのことを
好きになってるんだ
 
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
 
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのこと
好きになってるんだ
 
Übersetzung

You

No matter how long you stand here, it seems
Like you can't like yourself, and
If there is anything I can do
Then I want to try everything, everything.
Superstitiously the engine fails
Mentally going crazy
As if it can't transform. Stopping
Is what I want to avoid completely.
 
There's nothing more wasteful than this
Even though there's someone that's loved so
There's nothing more wasteful than this
No matter how I say it you won't listen
 
More than you know,
Someone is thinking about you.
Something is scaring you, right?
As if tomorrow won't come,
But that's impossible.
 
More than you know,
Someone is thinking about you.
Tomorrow, more than yesterday,
You are beginning to
Love yourself
 
Even if you don't have self-confidence
Don't worry about it
 
One day, one by one
There aren't any profound ulterior motives here
 
The definite things
Already, from the beginning,
God had hidden them:
The things you can do,
Believing in yourself,
The things I can do,
Not giving up.
 
There's nothing more wasteful than this
Even though there's someone that's loved so
There's nothing more wasteful than this
It's ok, so believe in me.
 
More than you know,
Someone is thinking about you.
Something is scaring you, right?
As if tomorrow won't come,
But that's impossible.
 
More than you know,
Someone is thinking about you.
Tomorrow, more than yesterday,
You are beginning to
Love yourself
 
More than you know,
Someone is thinking about you.
Something is scaring you, right?
As if tomorrow won't come,
But that's impossible.
 
More than you know,
Someone is thinking about you.
Tomorrow, more than yesterday,
You are beginning to
Love yourself
 
More than you know,
Someone is thinking about you.
Something is scaring you, right?
As if tomorrow won't come,
But that's impossible.
 
More than you know,
Someone is thinking about you.
Tomorrow, more than yesterday,
You are beginning to
Love yourself
 
Kommentare
Jelly CatJelly Cat    Fr, 27/03/2015 - 15:38

Hello, let me give one advice about the translation.

精神的にきちゃったりして = (mentally/spiritually) to get mad/to go crazy
(くる here is equivalent to 怒る, as in 頭に"くる")

nmuthnmuth
   Fr, 27/03/2015 - 16:08

Hi beast-senior 810,

Thank you! I didn't mention it but I was obviously having problems with that line specifically. That helps a lot. :)