✕
Originaltext
君の彼女
どっかで聞いたような話
初恋は実らないもんなんだって
「いやそんなことない！」証明したいのに
あの手、この手も空回り
お気に入りの漫画を引っ張り出して
片付けないままおやすみ
少女漫画もジャンプ漫画もアテにならない
この先どうしたらいい？
そりゃ描いてないんです
今日は帰りたくなかったり
帰したくなかったり
君の彼女じゃないけど
もしも話ばっかしてごめんね
同じ気持ちでいてくれるなら振り向いて
「全然興味なかった」とか
「愛想が尽きた」とか
「本当は彼氏がいる」とか
なんでもないような顔しないで！
慣れない嘘は吐くもんじゃないな
どっからどう見たって私
恋に焦がれて悩める乙女？
「いのち短し～」とはいえまだ若いので
来週、再来週に持ち越して
ねぇ今日は言えなかったことも
明日言えたらいいな
君の彼女になったら
なんでもするってのは冗談でもちょっとは
君の好みに近付くように頑張るよ
流行りのバンドは知らないけど
ゲームが好きだけど
深夜アニメも見るけど
オタク趣味は全然ないよ？
…バレバレな嘘は吐くもんじゃないな
帰りたくなかったり
帰したくなかったり
君の彼女じゃないけど
もしも話ばっかしてごめんね
同じ気持ちでいてくれるなら振り向いて
「全然興味なかった」とか
「愛想が尽きた」とか
「本当は彼氏がいる」とか
なんでもないような顔しないで！
慣れない嘘は吐くもんじゃない
恋をして強くなるの
Von 
Miya am 2021-01-16 eingetragen
Miya am 2021-01-16 eingetragenÜbersetzung
แฟนเธอ
เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาจากไหนซักที่นะ
ที่ว่ารักครั้งแรกมักจะไม่สมหวังน่ะ
"โอ้ย ไม่ใช่งั้นหรอกน่า!"
ทั้งที่อยากพิสูจน์ แต่ฉันกับเธอก็ยังไม่ได้จับมือกันเลย
หยิบมังงะเล่มที่ชอบขึ้นมาอ่าน
แต่ยังไม่ทันเอาไปเก็บก็ง่วงขึ้นมาแล้วสิ
คงจะหวังให้มันเกิดเรื่องเหมือนในมังงะไม่ได้ชัว
แล้วต่อจากนี้จะทำไงดี?
ไอเรื่องแบบนั้นมันไม่มีเขียนในมังงะซะหน่อย
วันนี้ไม่อยากกลับบ้านเลยอะ
แล้วก็ไม่อยากให้เธอกลับบ้านเหมือนกัน
แต่ฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอซักหน่อยนี่นะ
ถ้าเกิดฉันพูดมากไปก็ขอโทษที
แต่ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกันก็หันมาบ้างสิ
จะ "ไม่ได้สนใจซักหน่อย" มั่งล่ะ
"ฉันเหลืออดแล้วนะ" บ้างล่ะ
หรือ "ที่จริงฉันมีแฟนแล้ว" นั่นน่ะ
ฉันพูดงี้แล้วก็อย่าทำหน้าไม่สนใจแบบนั้นสิ！
โกหกไม่ขึ้นเลยจริงๆฉันเนี่ย
เคยเห็นมาจากไหนซักที่
ว่าหญิงสาวที่คลั่งรักจะดูขี้กังวล？
"ชีวิตคนเราน่ะมันสั้น.." เอ่อ แต่ฉันยังวัยรุ่นอยู่นะ
ไว้ค่อยสัปดาห์หน้าไม่ก็อีกสองสัปดาห์ค่อยบอกรักละกัน
นี่ เรื่องที่วันนี้ยังพูดไม่ออกน่ะ
ถ้าพรุ่งนี้พูดออกก็คงจะดีเนาะ
ที่พูดเล่นๆไปว่า
ถ้าได้เป็นแฟนเธอจะยอมทำทุกอย่างเลยนั่นน่ะ
ถึงจะแค่พูดเล่น แต่ก็จะพยายามเป็นคนแบบที่เธอชอบนะ
ฉันไม่รู้จักพวกวงดนตรีแมสๆหรอกนะ
แล้วก็ชอบเล่นแต่เกมด้วย
แถมยังชอบดูนิเมะรอบดึกอีก
ห้ะ ดูไม่เหมือนพวกโอตาคุเลยหรอ？
เห้อ รู้หมดแล้วสิ โกหกไม่ขึ้นจริงๆนะเนี่ย
ฉันไม่อยากกลับบ้านเลยอะ
แล้วก็ไม่อยากให้เธอกลับบ้านด้วย
แต่ฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอซักหน่อยนี่นะ
ถ้าเกิดฉันพูดมากไปก็ขอโทษที
แต่ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกันก็หันมาบ้างสิ
จะ "ไม่ได้สนใจซักหน่อย" มั่งล่ะ
"ฉันเหลืออดแล้วนะ" บ้างล่ะ
หรือ "ที่จริงฉันมีแฟนแล้ว" นั่นน่ะ
ฉันพูดงี้แล้วก็อย่าทำหน้าไม่สนใจแบบนั้นสิ！
โกหกไม่ขึ้นเลยจริงๆฉันเนี่ย
แต่การมีความรักนี่มันก็ทำให้เข้มแข็งขึ้นอะเนาะ
citlālicue✕
TOKOTOKO: Top 3
| 1. | ワールドワイドワンダー (World Wide Wander) |
| 2. | 行き当たりハッタリ (Iki atari hattari) |
| 3. | 君色に染まる (Kimiiro ni somaru) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
