Who is leila?
-
Κλαίει (σαν τη Λεϊλά ) → Übersetzung auf Englisch
2 ÜbersetzungenEnglisch, Transliteration
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Κλαίει (σαν τη Λεϊλά )
Σαν τη Λεϊλά που κλαίει και παρακαλά
κλαίει η καρδιά μου και για σένα ξεψυχά
μου `κανες πολλά, μου `κανες πολλά
Τώρα που `χει σβήσει
η δική σου η φωτιά
γίναν όλα στάχτη
όλα στάχτη κι ερημιά
τόση απονιά, τόση απονιά
ψέματα τα λόγια, ψέματα τα φιλιά
Κλαίει, κλαίει, κλαίει
μια καρδιά
κλαίει, κλαίει, κλαίει
και πονά
κλαίει, κλαίει, κλαίει
μια καρδιά
κλαίει, κλαίει, κλαίει
και παρακαλά
μέρα νύχτα κλαίει
το όνομά σου λέει
μέρα νύχτα κλαίει
μια φωτιά την καίει
Κλαίει, κλαίει, κλαίει μια καρδιά
κλαίει, κλαίει, κλαίει σαν τη Λεϊλά
Σαν τη Λεϊλά που κλαίει και παραμιλά
κλαίει η καρδιά μου και θυμάται τα παλιά
μου `κανες πολλά, μου `κανες πολλά
Τώρα που `χεις φύγει
κι είσαι σ' άλλη αγκαλιά
πες μου σαν κι εμένα
αν σ' αγάπησε καμιά
τόση απονιά, τόση απονιά
ψέματα τα λόγια, ψέμα τα φιλιά
Von Zarina01 am 2018-06-03 eingetragen
Übersetzung
She's crying (Like Leila)
My heart is crying and dying for you
Just like Leila is crying and begging (for you)
You've done enough (to me) , you've done enough
Now that your fire
Has been blown out
Everything has become ashes
Ashes and desert
So much ruthlessness, so much ruthlessness
The words were fake , fake were the kisses
A heart is
Crying , crying ,crying
It's crying , crying ,crying
And hurt
A heart is
Crying , crying ,crying
And begging
It's crying day and night
Calling out your name
It's crying day and night
A fire is burning it
A heart is crying , crying ,crying
Crying , crying ,crying just like Leila
My heart is crying and looks back on the past
Just like Leila is crying and gibbering
You've done enough (to me) , you've done enough
Now that your fire
Has been blown out
Everything has become ashes
Ashes and desert
So much ruthlessness, so much ruthlessness
The words were fake , fake were the kisses
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
costantinos_7 | 3 Jahre 8 Monate |
Zarina01 | 5 Jahre 10 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Miley_Lovato am 2018-06-03 eingetragen
Auf Anfrage von Zarina01 hinzugefügt.
✕
Sammlungen mit "Κλαίει (σαν τη Λεϊλά..."
1. | Songs influenced by Arabic music or culture |
2. | Songs about The Desert |
Litsa Giagkousi: Top 3
1. | Πω πω πω (Po po po) |
2. | Απιστία (Apistia) |
3. | Όταν μια γυναίκα (Otan mia gyneka) |
Kommentare
It's an Arab name . I've no idea if she was a real person (celebrity etc) back in the 90's or if they used it because it makes a rhyme with the word καρδιά
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
miley_lovato
Editor/in außer Dienst and a hardcore K-pop fan
Beiträge: 3076 Übersetzungen, 990 Transliterationen, 29830 Lieder, 1047 collections, 33289 Mal gedankt, 1045 Übersetzungsanfragen erfüllt für 361 Mitglieder, hat 578 Lieder transkribiert, hat 17 Idiome hinzugefügt, hat 24 Idiome erklärt, hat 11272 Kommentare hinterlassen, hat 114 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, Anfänger Deutsch, Italienisch, Koreanisch
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.