-
Ko mene več ne bo → Übersetzung auf Tschechisch
✕
Übersetzung
Kdy já již nebudu
Kdy já již nebudu, bude vše tak jako teď,
bude země a nebe, bude peklo a bude ráj, kdy já již nebudu.
Kdy já již nebudu, bude hudba ještě hrala.
Někdo ti bude předzpěvovat a ti se budeš smát, kdy já již nebudu.
Vymyšlenými slovy nějakého básníka,
který v středu moře citů přehlédne tvoja léta
a vůbec neví, že my dvoje vše to již jsme měli,
že jsme v jiných časech vše to již zažili.
Jen trochu pomaleji nahoru a dolů,
jen trochu více skrytě a trochu čestněji.
Kdy já již nebudu, smích dítěte zůstane.
I nalezne se někdo, kdo tě ještě pozná, kdy já již nebudu.
Možná se tě zeptá na mně, kam chodím poslední dobou,
zda jsem se opravdu změnil a jsem zamilovaný v sobě.
Pak mu řekni, že my dvoje jsme to již přežili,
že přesně tak jak mnohí možná příliš toužili.
Jen trochu pomaleji nahoru a dolů,
jen trochu více skrytě a trochu čestněji.
Kdy já již nebudu, bude vše stále to samo,
té domy a nádvoří, te parky a hřiště,
kdy já již nebudu, kdy já již nebudu.
✕
Jan Plestenjak: Top 3
1. | Ona sanja o Ljubljani |
2. | Soba 102 |
3. | Barka iz perja |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Chris
Rolle: Experte
Beiträge: 309 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 167 Lieder, 793 Mal gedankt, 25 Übersetzungsanfragen erfüllt für 16 Mitglieder, hat 3 Lieder transkribiert, hat 48 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Niederländisch, Englisch, Polnisch, fortgeschritten Afrikaans, Slowakisch, Mittelstufe Kroatisch, Tschechisch, Serbisch, Slowenisch, Schwedisch, Anfänger Isländisch, Litauisch
I'd be very, very grateful for any correction. My Czech is unfortunately not as good as my Slovak, especially when it comes to declension and accentuation.